Słownik cerkiewnosłowiańsko – polski

Znając aktualną potrzebę korzystania ze słownika cerkiewnosłowiańskiego przez wiernych naszego Kościoła, a szczególnie przez dzieci i młodzież, diecezja białostocko – gdańska podjęła się wydania słownika w opracowaniu ks. dr. Aleksego Znoski. Wydawany słownik jest poszerzonym i uzupełnionym słownikiem wydania pierwszego, tzw. „Małego Słownika”. Jest to duże i cenne osiągnięcie w naszych czasach.
Cieszymy się, ze nadzieja Wydawcy „Małego Słownika”, tj. Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej, spełniła się i „Mały Słownik” przekształcił się w „Duży Słownik” i rzeczywiście wzbogaca dorobek publicystyczny, naukowy i kulturowy na naszym rodzinnym polskim gruncie.
Pokładamy także nadzieję, że przysłuży się on dobrze dla wszystkich, kto interesuje się pięknem języka cerkiewnosłowiańskiego, tym bardziej, iż przezywamy dzisiaj duże zainteresowanie prawosławiem słowiańskim.
Należy zaznaczyć, że spełnia się życzenie Autora słownika co do powołania Komisji w sprawie tłumaczenia na język polski Biblii, o czym pisał On w słowie wstępnym w pierwszym wydaniu. Św. Sobór Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego uznał za pilną potrzebę powołanie takiej Komisji i jej sformułowanie poruczono Jego Ekscelencji biskupowi Jeremiaszowi, Kierownikowi Katedry Pisma Św. Nowego Testamentu w Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej. I w tym przypadku słownik okaże się bardzo przydatny.