Myśli pobożne na każdy dzień w roku

Przekład: Andrzej Wojnowski

Minęło ponad sto lat od chwili udostępnienia przez moskiewskiego księgarza-wydawcę A.D. Stupina wyboru pism Efrema Syryjczyka przygotowanego przez Leonida Denisowa (1894), gdy, kierując się zapewne podobnymi myślami, współcześni wydawcy , również w Moskwie, przygotowali (1996) przedruk wspomnianych tekstów. Dzięki ich uprzejmości i dobroci również do polskich Czytelników dociera dziś wybór myśli słynnego autora z IV w. po narodzeniu Chrystusa, diakona Kościoła w Edessie. Podobnie jak w wydaniu rosyjskim zachowany został podział na 12 (miesięcy) rozdziałów i 365 dni roku, by każdego z nich łatwiej było wznieść swą myśl ku Bogu, Dawcy życia.