Boska Liturgia. Nuty do nabożeństwa …

Słowo od Autorki

Trzymacie Państwo w rękach dość wyjątkową książkę, owoc pewnego procesu wprowadzania języka polskiego do Liturgii; procesu, który nadal trwa i który nadal się nie zakończył. Dotychczas w języku polskim nie została oficjalnie wydana żadna książka z nutami cerkiewnymi. Pierwsza jej próba, wersja robocza, powstała w 2006 roku. Kiedy objęłam prowadzenie chóru polskojęzycznego, byłam studentką pierwszego roku Uniwersytetu Muzycznego im. Fryderyka Chopina. Mimo młodego wieku posiadałam spory bagaż wykształcenia muzycznego, doświadczenie w cerkiewnej chóralistyce również – zarówno jako chórzystka, jak i dyrygent. Po pół roku korzystania z różnych moich opracowań pisanych odręcznie, kserówek, udostępnionych życzliwie, od Anny Czerewackiej i o. Grzegorza Cebulskiego, postanowiłam zebrać wszystkie materiały i stworzyć książkę, dzięki której odśpiewanie Liturgii w całości w języku polskim będzie możliwe. Wersja robocza została rozesłana do parafii, które celebrują Boską Liturgię całościowo w języku polskim, w celu sprawdzenia śpiewów w liturgicznej praktyce. Dość sporo czasu minęło, aby nowa wersja mogła ujrzeć światło dzienne. Jeśli chodzi o zawartość książki: niektóre pozycje pozostały niezmienione, niektóre zostały uaktualnione do nowych tłumaczeń, niektóre zostały pominięte; dodane zostały nowe opracowania, które przez lata użytkowania stały się podstawowym repertuarem każdego polskojęzycznego chóru. Do zmian wizualnych należy przede wszystkim zapis utworów w skupionym układzie akordowym, co jest wygodniejszym wariantem do śpiewania dla mniej licznych chórów. Dodałam również kontakiony niedzielne, Alleluja śpiewane na tony, powiększony wybór ektenii oraz dwie ważne pozycje: W tobie raduje się śpiewane na Liturgii św. Bazylego Wielkiego i Anioł zawołał w okresie paschalnym. Mam nadzieję, że niniejsze wydanie będzie nie tylko użytkowane przez już istniejące parafie polskojęzyczne, ale poszerzy możliwości wykonawcze każdego chóru, który zechce wykonywać repertuar cerkiewny w rodzimym języku.

Niezmiernie cieszy mnie, że wydanie nut Liturgia zbiega się z jakże ważnym dla naszej prawosławnej społeczności jubileuszem 100-lecia uzyskania Autokefalii przez Kościół prawosławny w Polsce. Z tego miejsca chciałabym złożyć podziękowania: w pierwszej kolejności Fundacji „Oikonomos” za cały patronat i przedsięwzięcie wydawnicze, Annie Czerewackiej za cierpliwość, konsultacje i materiały nutowe, Łukaszowi Hajduczeni za konsultacje muzyczne, o. Henrykowi Paprockiemu za rady edytorskie oraz mojej Mamie, która od samego początku, jeszcze podczas opracowywania pierwszej wersji, była świadkiem całego procesu tworzenia i zawsze dopingowała do pracy.

 

Serdeczne Bóg zapłać.

 

Spis treści

Ektenia wielka

Melodia tradycyjna

Melodia kijowska

Muzyka abp. Ionafana

Muzyka hier. Ioannikija

Melodia „niedzielna”

Antyfona І і II

„Błogosław, duszo moja, Pana” i „Chwal duszo moja, Pana”

Melodia grecka, ton 1

„Znamiennyj raspiew”, opracowanie arch. Matfieja

Melodia „dawna” z monasteru w Tołdze

Jednorodzony Synu

Melodia tradycyjna

Ton 3., opracowanie I. Denisowej

Hirmologion przemyski, XVII w.,

„Znamiennyj raspiew”, skrócony ton 6., opracowanie D. Sołowiowa

Muzyka hier. Nafanaiła

Op. 9 nr 3, muzyka P. Czesnakowa

III Antyfona, „W Królestwie Twoim”

Melodia Troicko-Siergijewskiej Ławry

Melodia moskiewska

Ton 1., podobien „Niebiańskich zastępów”

Ton 1., melodia grecka

Ton 3., melodia kijowska

„Sarowskoho napiewa”, melodia z monasteru w Optinie

Przyjdźcie, pokłońmy się

Melodia tradycyjna

Melodia tradycyjna

Tropariony i kontakiony

Tropariony i kontakiony niedzielne, 8 tonów

Troparion do św. Serafina z Sarowa, ton 4

Kontakion do Przenajświętszej Bogurodzicy, ton 6

Święty Boże

Melodia bułgarska

Muzyka I. Denisowej

Muzyka M. Werbyckiego

Muzyka arch. Fieofana

Muzyka M.P. Strokina

Hirmologion przemyski z XVII w.

Którzy w Chrystusie

Melodia tradycyjna

Krzyżowi Twemu

Melodia tradycyjna

Prokimenony i Alleluja, 8 tonów

Melodia tradycyjna

Alleluja

Muzyka A. S. Maszkowa

Muzyka A. Archangielskiego

Muzyka moskiewska

Muzyka N. Czerepienina

Przed i po czytaniu Ewangelii

Melodia tradycyjna

Ektenia usilna

Muzyka hier. Ioannikija

Melodia bułgarska, opracowanie arch. Matfieja

Muzyka D. Christowa

Muzyka S. Panasiuka

Melodia bułgarska, opracowanie P.Dinieva

Melodia moskiewska, opracowanie M.E. Kowalewskiego

Ektenia za zmarłych

Melodia tradycyjna

Melodia z monasteru w Jabłecznej

3 małe ektenie przed Pieśnią Cherubinów

Muzyka N.N. Kiedrowa – syna

Pieśń Cherubinów

Melodia „Starosimonowskaja”

Melodia „Obichodnaja”

Muzyka abp. Ionafana

Muzyka A. Denisowa

Melodia „Simonowskaja-streleckaja”

Nr 3., melodia kijowska, opracowanie A. Archangielskiego

Nr 6., muzyka A. Archangielskiego

Muzyka J. Golicyna

Nr 7., muzyka D.S. Bortniańskiego

Ektenia błagalna

Melodia „uralska”

Melodia moskiewska

Melodia „gruzińska”

Muzyka B. Lebiediewa

Muzyka hier. Nafanaiła

Melodia „wileńska”

Melodia bułgarska z monasteru w Krasnohradzie

Wstęp do „Wyznania wiary”

Melodia tradycyjna

Miłosierdzie pokoju

Muzyka arch. Fieofana

Melodia ze św. Góry Athos

Melodia ze św. Góry Athos, wersja dwugłosowa

Muzyka Ł. Hajduczeni

Nr 33., muzyka A. Archangielskiego

Melodia gruzińska, opracowanie arch. Jonafana

Melodia. „Wspomożyciel i obrońca”, opracowanie hier. Wisariona

Melodia podlaska

Melodia jerozolimska

Muzyka E. Bogdanowa

Zaprawdę godnym

Ton 1., podobien „Niebiańskich zastępów”

Ton 2., podobien „Gdy zdrzewa”, mel. z monasteru w Optinie

Ton 3., skrócony kijowski

Ton 5., podobien „Bądź pozdrowiony, Życiodajny Krzyżu”

Ton 6., skrócony bułgarski, melodia troparionu

Ton 6., podobien „Odłożywszy wszystko”, mel. z „Siedmiziernoj pustyni”

Ton 7

Ton 8

Melodia kijowska

Tobą raduje się

Ton 1., podobien mel. „Niebiańskich zastępów”

Ton 8., melodia grecka

Anioł zawołał

Melodia kanonu Paschy W. Starorusskiego

Melodia grecka, skrócona

Ojcze nasz

Muzyka N.N. Kiedrowa – ojca

Jeden Święty

„Znamiennyj raspiew”

Melodia tradycyjna

Chwalcie Pana z niebios

Muzyka D. Bortniańskiego

Melodia tradycyjna

Błogosławiony i Ciało Chrystusa

Melodia tradycyjna

Melodia tradycyjna

Muzyka N. N. Kiedrowa – syna

Opracowanie M.E. Kowalewskiego i A.P. Żawaronkowa

Ciało Chrystusa

Melodia „Dostojny Józef”

Melodia staroruska

Melodia „Agni Parthene”

Muzyka s. Julianny

Widzieliśmy światłość prawdziwą

Melodia tradycyjna

Niech będzie imię Pańskie

Muzyka A. Archangielskiego

Muzyka D. Bortniańskiego

Psalm 33.

Melodia tradycyjna

Królowo nasza najlepsza

Modlitwa do Przenajświętszej Bogurodzicy

Nie mamy innej pomocy

Melodia kijowska