Autor: Halina Maksymiuk

Tytuł: Ne może byti!

Wydawnictwo: Struha Editions

Miejsce i rok wydania: Białystok, 2023

Oprawa: twarda

Ilość stron: 214

Format: 13 x 20,5 cm

Redakcja tekstu: Jan Maksymiuk

ISBN 978-83-902162-8-7

Język: podlaski 

     Tego, co wydarzyło się naprawdę, nie można wymyślić — stwierdza autorka we wstępie do swoich opowieści z podlaskich i czeskich realiów. I proponuje piętnaście historii pod etykietką To niemożliwe! (po podlasku: Ne może byti!', po czesku: To neni możne!). Pytanie, czy ta niemożność oznacza, że prezentowane historie wydarzyły się w jakiś sposób w rzeczywistości lub zostały zmyślone, autorka pozostawia do rozstrzygnięcia czytelnikom.
     Jak w przypadku poprzedniej książki Haliny Maksymiuk (Słova na vietrovi), także w tej mamy do czynienia ze światem widzianym przeważnie z perspektywy kobiet poszukujących sensu w swoim życiu, stawiających czoła niespełnionym tęsknotom oraz walczących o swoją godność i miłość.

Nota o autorce tekstów

Nota o autorce
HALINA MAKSYMIUK urodziła się w roku 1962 w Knorozach na Podlasiu, dzieciństwo i młodość spędziła w Bielsku Podlaskim. Obecnie mieszka w Czechach.
Tłumaczyła wiersze, opowiadania i eseje współczesnych pisarzy białoruskich na język polski. Tłumaczenia ukazały się w następujących wydaniach: Za niebokresem Europy. Antologia nowej poezji białoruskiej 1987-1997, Białystok 1998; Adam Hlobus, Demonokameron, Białystok 1998; Uładzimier Arłou, Reąuiem dla piły motorowej, Białystok 2000; Uładzimier Arłou, Kochanek Jej Wysokości, Wrocław 2006; Walancin Akudowicz, Dialogi z Bogiem, Wrocław 2008.
W roku 2019 wydała dwa zbiory prozy wspomnieniowej po podlasku: Bielsk, Knorozy, Ploski (i inśy vjoski) oraz Mój ćeśki film.
W roku 2022 ukazał się zbiór jej opowiadań Słova na vietrovi.