Nakładem Katedry Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku ukazała się książka o. Stanleya S. Harakasa Przeżywanie Liturgii. Przewodnik po Boskiej Liturgii w przekładzie, opracowaniu i z wprowadzeniem o. Włodzimierza Misijuka. Po zespołowym opracowaniu Zasady sprawowania nabożeństw prawosławnych tom I, Boska Liturgia św. Jana Chryzostoma. Boska Liturgia św. Bazylego Wielkiego, to kolejna książka poświęcona temu, co w prawosławnym chrześcijaństwie najważniejsze i najbardziej charakterystyczne – sprawowaniu nabożeństwa Boskiej Liturgii. Pozytywnej oceny tej pozycji dokonali jej recenzenci. Bp dr hab. Andrzej Borkowski stwierdził, że jest „wartościowym dziełem na temat potrzeby odnowy życia liturgicznego w Cerkwi prawosławnej”. Zdaniem prof. dr hab. Eugeniusza Sakowicza, ta „niewielka objętościowo monografia jest pozycją cenną, oryginalną […] wpisuje się w katalog najważniejszych w polskiej i polskojęzycznej literaturze przedmiotu dzieł poświęconych Boskiej Liturgii. Zauważą książkę na pewno teolodzy, nie tylko prawosławni. Nie musi być utopią życzenie, by trafiła niniejsza praca jeśli nie do rąk każdego wiernego prawosławnego, to na pewno do rąk każdego prawosławnego duchownego i do każdej rodziny prawosławnej”.
     W jednej z recenzji angielskiego oryginału pojawiają się słowa: „Autor w bardzo czytelny sposób ujawnia wiele ukrytych prawd życia liturgicznego […]. Wątpię, czy znajdzie się choć jeden poważny czytelnik, który pozostanie obojętny wobec tego dzieła [...]. Zabiera nas w ekscytującą duchową odyseję przez Liturgię.”
     Przeżywanie Liturgii uzupełnione jest wprowadzeniem tłumacza pt. Symboliczne znaczenie Boskiej Liturgii, ocenionym jako „wyjątkowo cenne studium, bogate w informacje faktograficzne oraz wyróżniające się ich celną, głęboką intepretacją”.

SPIS TREŚCI
SYMBOLICZNE ZNACZENIE BOSKIEJ LITURGII
Symbol i symbolika 
SYMBOLIKA BOSKIEJ LITURGII 
Podział Boskiej Liturgii na części 
Proskomidia 
Liturgia słowa 
Liturgia wiernych
PROLOG, ARCYBISKUP IAKOVOS 
NIEZBĘDNE WPROWADZENIE 
Chodzenie do cerkwi nic mi nie daje
Trzy klucze, które otwierają drzwi do Boskiej Liturgii 
Kierowane do Ciebie zaproszenie
I. ŻYCIE LITURGICZNE 
Znaczenie bycia chrześcijaninem 
Sakramentalne albo „mistyczne” życie 
Nauczanie Cerkwi o misterium Eucharystii 
Liturgiczne życie
II. ŻYWA LITURGIA 
Historyczny rozwój struktury Boskiej Liturgii 
Ciągłość i zmiana 
Wzorce i struktury Boskiej Liturgii 
Dziewięć części Boskiej Liturgii 
III. PRZEŻYWANIE LITURGII 
Wprowadzenie 
Laikat w Cerkwi 
Uczestnictwo laikatu w Boskiej Liturgii 
1. Przystępowanie do Komunii
2. Bycie Cerkwią 
3. Uczestnictwo w symbolice
4. Reagowanie na dialogi i polecenia 
5. Śpiewanie pieśni 
6. Credo i Modlitwa Pańska 
7. Angażowanie ciała w modlitwę 
8. Słuchanie czytań i kazania 
9. Posługiwanie się „częściami” Boskiej Liturgii 
10. Modlitewne podejście do Boskiej Liturgii 
Koniecznie trzeba dać coś z siebie 
IV. ŻYCIE W LITURGII (I) 
Początek Boskiej Liturgii
Część pierwsza: Ektenia
Część druga: pierwsza antyfona 
Część trzecia: druga antyfona
Część czwarta: trzecia antyfona i małe wejście 
Część piąta: czytania z Pisma Świętego 
V. ŻYCIE W LITURGII (II) 
Część szosta: wielkie wejście 
Część siodma: wielka modlitwa eucharystyczna
Część osma: komunia 
Część dziewiąta: rozesłanie 
VI. OŻYWIANIE LITURGII 
BOSKA LITURGIA ŚWIĘTEGO JANA CHRYZOSTOMA