70,00zł

Kolory Prawosławia. Ziemia Święta

Kolory Prawosławia. Ziemia Święta

Wydawca: Warszawska Metropolia Prawosławna
Warszawa 2022

ISBN 978-83-65136-73-2
Wymiary: 24,5 x 30,5 cm
Ilość stron: 192
Oprawa: twarda

 

 

Tradycyjnie już na krótko przed Bożym Narodzeniem Wydawnictwo Warszawskiej Metropolii Prawosławnej oddaje do rąk czytelników oryginalny świąteczny prezent. Jest nim jedenasty już w serii album poświęcony wielokulturowości i wielobarwności Cerkwi prawosławnej na świecie. Tym razem został on poświęcony Ziemi Świętej – ziemskiej Ojczyźnie każdego chrześcijanina, miejscu, gdzie z Bogarodzicy przyszedł na świat Bogoczłowiek Jezus Chrystus, wzrastał, głosił swoją naukę, za grzechy człowieka poniósł śmierć na Krzyżu, gdzie też zmartwychwstał i wstąpił do niebios. To również w Ziemi Świętej w dniu zesłania Świętego Ducha na apostołów narodziła się Cerkiew. Bezsprzecznie jest to, zatem, miejsce najbliższe i najcenniejsze dla każdego chrześcijanina.

O wyjątkowości Ziemi Świętej dla wszystkich chrześcijan obszernie pisze we wprowadzeniu do albumu mniszka Miriam (Jurczuk), która zamieszkuje tam od kilkudziesięciu lat i, bez przesady, zna każdy kamień tego szczególnego zakątka świata. Ziemię Świętą nazywa ona „geograficznym miejscem łaski spotkania człowieka z Bogiem, miejsce, gdzie ziemia łączyła się z Niebiosami”, dodając, że „Na tej ziemi Bóg dyktował człowiekowi pierwszy alfabet wiary. Jej ziemska przestrzeń posłużyła jako miejsce starotestamentowego Objawienia Boga w Jego ludzie i nowotestamentowego Objawienia w Jego Synu – Jezusie Chrystusie. Ziemia ta, na której spoczywają oczy Boga (Pwt 11,12), została w sposób szczególny wybrana przez Boga do realizacji Jego zbawczych planów i uświęcona przez fundamentalne dla zbawienia świata wydarzenia”. „Ze względu na swą doniosłą rolę w najważniejszych wydarzeniach historii Zbawienia – pisze dalej mniszka – przysługuje jej także poetycka nazwa ‘Piątej Ewangelii’. W tym sensie Ziemia Święta jest żywą ikoną, widzialnym obrazem Ewangelii Królestwa Bożego, w której centrum znajduje się Chrystus Zmartwychwstały”.

Najważniejsze miejsca święte w Ziemi Świętej należą obecnie do Prawosławnego Patriarchatu Jerozolimy, a niemało ich należy też do innych wyznań chrześcijańskich. Jednak – jak pisze mniszka Miriam – „zarówno Świętym Grobem Chrystusa, jak i Golgotą, opiekują się wyłącznie prawosławni mnisi greccy”, dodając, że „Autentyczność świętych miejsc opiera się wyłącznie na tradycji bizantyjskiej, którą potwierdzają relacje pielgrzymów i odkrycia archeologiczne. Każde z chrześcijańskich sanktuariów Ziemi Świętej promieniuje swym duchowym bogactwem, wieloaspektowym chrześcijańskim dziedzictwem, a prawosławny pątnik może je nie tyle ujrzeć, lecz przede wszystkim doświadczyć go oczyma wiary”.

W albumie zostało zaprezentowanych 151 fotografii ukazujących różnorodne święte miejsca Izraela i Palestyny, tamtejszą architekturę, nabożeństwa, duchowość, ludzi. W zdecydowanej większości to właśnie miejsca należące do prawosławnych. Fotografie te zostały udostępnione przez 33 autorów z 12 krajów na trzech kontynentach, co sprawia, że – tak jak i we wcześniejszych albumach – wydanie to ma charakter międzynarodowy.

W „Słowie wstępnym” do albumu zwierzchnik Cerkwi prawosławnej w Polsce metropolita Sawa napisał: „Niniejszy album przybliża bogate dziedzictwo religijne Prawosławia w Ziemi Świętej w wąskim rozumieniu tego terminu, tj. w granicach Izraela i Autonomii Palestyńskiej. To właśnie na tych terenach koncentrowały się wydarzenia biblijne i ewangeliczne. Wiele z nich jest znanych naszym wiernym, ale są też te mniej znane. Jednym z celów albumu była, zatem, aktualizacja tych wydarzeń dla współczesnego człowieka, przypomnienie o ich miejscu w dziejach chrześcijaństwa”.

Zaprezentowane w albumie fotografie w zamyśle redakcji zostały podzielone na cztery grupy, kierując się przede wszystkim względami geograficznymi, ale też biorąc pod uwagę chronologię wynikającą z chrześcijańskiej archeologii. Każdy z rozdziałów poprzedza mapka z zaznaczonymi miejscami, gdzie wykonano zaprezentowane w albumie miejsca. Na początku zostały przedstawione miejsca położone w północnej i środkowej części Ziemi Świętej, tj. Galilei i północnej Judei. W drugim rozdziale zaprezentowano miejsca znajdujące się wokół Jerozolimy – dla chrześcijan najświętszego miasta świata, miasta wybranego i uświęconego tajemnicą Bożej obecności. To w szczególności Betlejem i liczne monastery. Rozdział trzeci prezentuje, z kolei, fotografie z samej Jerozolimy, z wyłączeniem Starego Miasta. Ostatni, czwarty rozdział, to fotograficzna prezentacja najważniejszych miejsc Bazyliki Zmartwychwstania Pańskiego.

Metropolita warszawski i całej Polski Sawa w „Słowie wstępnym” wyraził nadzieję, że „Prezentowany album powinien przyczynić się nie tylko do wzmożonego zainteresowania wiernych Cerkwi prawosławnej w Polsce, czy szerzej mieszkańców naszego kraju, wizytami w Ziemi Świętej, ale również przybliżeniu polskim obywatelom prawosławnego dziedzictwa tego wyjątkowego zakątka ziemi”. Wydaje się, że nie są to życzenia bez pokrycia, ponieważ strumień pątników pragnących pokłonić się miejscom świętym, niekiedy przeżywając chwile „kryzysu”, nigdy nie ustał. Ludzie pielgrzymują do tej ziemi, by – jak pisze mniszka Miriam – „zamanifestować swoją miłość do Boga, wierność chrześcijańskiej wierze, a często też, aby wylać swój ból i radość przed obliczem Wszechmocnego Pana i łzami skruchy ukoić rozdartą bólem duszę, wznieść modlitwę w intencji bliskich i dalekich, krewnych, za przyjaciół i wrogów, za żywych i umarłych”. To przebywając w Ziemi Świętej, co samo w sobie jest zawsze wielkim doświadczeniem życiowym, duchową przemianą, można jakby w ciągu jednego tygodnia przeżyć cały rok liturgiczny. Podczas tych dni można zagłębić się w modlitwie, uzyskać inspiracje do głębszego poznania Pisma Świętego czy nawet przeżyć łaskę nawrócenia. „Pielgrzymowanie do świętych miejsc w sensie dosłownym jest, poniekąd, drogą wiodącą do własnego wnętrza, do sanktuarium swego sumienia, by spotkać tam Boga”.

Zachęcając czytelników albumu do odbycia podróży stronicami albumu po Ziemi Świętej, można mieć nadzieję, że podróż ta zachęci do udania się w realną pielgrzymkę po ziemi uświęconej stopami Zbawiciela, Jego męczeńską śmiercią i zmartwychwstaniem. Kto chociażby raz w życiu dostąpił łaski ujrzenia żywych biblijnych obrazów, już nigdy więcej nie będzie mógł bez wzruszenia czytać Pisma Świętego.

Album wydaje się znakomitym prezentem z okazji święta Narodzenia Chrystusa, przy tym nie tylko dla osób znających język polski. Równolegle wszystkie znajdujące się w albumie teksty zostały zaprezentowane również w języku angielskim, rosyjskim i greckim. Pozwala to sprezentować go również swym znajomym niewładającym językiem polskim.

 

Jarosław Charkiewicz

________________

Kolory Prawosławia. Ziemia Święta, Warszawska Metropolia Prawosławna, Warszawa 2022, s. 192.

 

 

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
1 x Wstążka do szat - srebrna /sz/
1 x Całun pogrzebowy
1 x Opowieść o św. Ojcu Doroteuszu
1 x Wstążka do szat żółto-złota (K) - szer. 50
1 x Kupiatycka Ikona Matki Bożej
1 x Świecznik na świece ofiarne /nr 9GN/
1 x Anioł Stróż /nr 2m/
1 x Encyklopedia T.53
1 x Haczyk do łampady nr 3 - pozłacany
1 x Ikona Bogarodzicy "Kazańska" /nr 10d mdf/
4 x Frędzle złote 5 cm
1 x Katechezy Chrzcielne. Św. Jan Chryzostom
1 x Św. Pantelejmon /mdf/
1 x Wstążka do szat - srebrno - złota /sz/
1 x Św. Helena
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 6 D
1 x Św. Car Mikołaj II i jego rodzina
2 x Ikonka okrągła /nr 5/
2 x Kwiat pustyni - Atos - ładan
2 x Chełmsko - Podlaski zbiór melodii cerkiewnych
2 x Wstążka do szat bordowo-złota /GR/ - szer. 25
3 x Ikona.Gieorgij Gaszew. Album
3 x Frędzle srebrne 7 cm
2 x Krzyż drewniany nr 3
2 x Ikona Bogarodzicy "Niewyczerpany Kielich" /nr2/ /mdf/
2 x Apostołowie.
3 x Wstążka do szat zielono-złota - szer. 30
1 x Komentarz Św. Ojców do Ewangelii wg. Św. Mateusza
2 x Pędzelek do pisania ikon nr 3 K
2 x Żywot Św. Męcz. Grzegorza Archimandryty
2 x Wstążka do szat bordowo-złota (nr 4) - szer. 50
1 x Służebnik Liturgia św. Jana Chryzostoma pol /N/
2 x Wstążka do szat biało-srebrna (nr 4) - szer. 20
1 x Krzyżyk srebrny /nr 3461/
3 x Wstążka do szat zielono-złota /GR/ - szer. 40
1 x Św. Anatol
2 x Wstążka do szat czarno-srebrna (K) - szer. 25
1 x Cerkiew prawosławna w Polsce
1 x Elpis nr 17/18
1 x Wstążka do szat żółto-złota (K) - szer. 30
1 x Haczyk do łampady nr 1 - mosiężny
1 x św. apostoł Piotr - laminat
1 x św. Spirydon (nr 1) /mdf/
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 1 D
1 x Dlaczego nie jesteś w Cerkwi?
2 x Cerkwie, kaplice, kapliczki. Orthodox churches. Православные хр.
1 x Św. Adrian i św. Natalia
1 x Zmartwychwstanie i ikona
1 x Ikona Chrystusa - ryza, ramka biała
1 x Wstążka do szat żółto-złota (nr 7) - szer. 25
1 x Elpis nr 15/16
1 x Ikonka okrągła /nr 16/
1 x Homilie na rok liturgiczny
1 x Wstążka do szat niebiesko-złota (O) szer. 30
1 x Krzyżyk srebrny /nr 3/
2 x Kadzidło zwykłe
3 x Czotki 30 - czarne /nr 4/
1 x Wstążka do szat niebiesko-złota (O) szer. 20
1 x Akatyst do Zbawiciela + ikona
1 x Haczyk do łampady nr 1 - nikiel
1 x Nechaj bude wola Twoja, Hospody
1 x CD - O Wsiepietaja Mati - Fili
1 x Ikona Bogarodzicy "Gorejący krzew" /mdf/
1 x Dawno temu w Mirze ...
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (nr 4) - szer. 50
1 x Życie, choroba, śmierć
1 x Post jako praktyka duchowa
1 x Ikona Bogarodzicy "Dodająca rozumu" /mdf/
1 x Nie odrzucaj Bożego daru
2 x Wstążka do szat żółto - złota /O/ szer. 30
1 x Akatyst do M.B. „Kielich Nieupijający”
1 x św. Andrzej biskup Krety
1 x Zygmunt August a Cerkiew Prawosławna
1 x Ikona Bogarodzicy "Chełmska"
2 x Teologia kerygmatu
1 x Ikona Zstąpienia Jezusa Chrystusa do Otchłani Zwierki
3 x Zamordowane wsie
1 x Kadzidło Atoskie Mirra
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku, zawieszce) nr 7
1 x Ikonka okrągła /nr 14/
4 x Frędzle srebrne 5 cm
2 x Śpiewnik - Zaspiwajmo razom
1 x Objaśnienie dziesięciu przykazań danych Mojżeszowi
1 x Akatyst do św. Nektariusza
1 x św. apostoł Jan - laminat
1 x Obraz Sacrum
1 x Św. Archanioł Michał /nr 2/
1 x Tryswiecznik paschalny
1 x Akafist Preswiatiej Bohorodice "Wospitanije" z tłumaczeniem /tw.
2 x Wielkie święta prawosławne
1 x Życie wypełnione śpiewaną modlitwą + CD
1 x Jezus Chrystus w Świętej Ewangelii t.2
1 x Podrasnik - Sutanna - R.54
1 x Latopisy A. Supraskiej - 3 Język naszej modlitwy - dawniej i d
1 x św. Aleksander Newski
2 x Świadczyć o wierze naszych Ojców - Cegiełka na budowę cerkwi
1 x Jezus Chrystus /mdf nr 10/
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - mosiężny
1 x Czasosłow /nr 2/
1 x Wstążka do szat żółto-złota (nr 4) - szer. 30
1 x Biblia - j. cerkiewnosłowiański
1 x Orzech włoski - Atos - ładan
1 x Ikona św. Katarzyny /RR/
1 x Wstążka do szat bordowo-złota (K) - szer. 20
1 x Wstążka do szat biało-złota (O) szer. 20
1 x Wstążka do szat żółto-złota (nr 8) - szer. 30
3 x Wstążka do szat biało-złota (nr 4) - szer. 20
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - nikiel
1 x Encyklopedia T.44
2 x Kazańska Ikona Bogarodzicy /MRR/
1 x Św. Maria Magdalena - laminat
1 x Haczyk do łampady nr 5 - pozłacany
2 x Wstążka do szat - srebrno - złota /w/
1 x Biblia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu /wm/
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 2 D
1 x Wstążka do szat żółto-złota (K) - szer. 40
1 x Odwaga modlitwy
1 x Co widzieliśmy i słyszeliśmy
1 x Z dziejów Żyrowickiego sanktuarium lata 1470-1618
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (nr 6) - szer. 25
1 x Deisis
1 x Akafist sw. Afanasiju, ihumienu Brestskomu
1 x Za życie świata
1 x Wstążka do szat żółto-złota (nr 4) - szer. 20
1 x Wstążka do szat bordowo-złota (nr 6) - szer. 30
1 x Anielski - Atos - ładan
1 x Ojciec Arseniusz - Wyznawca Wiary
1 x Ikona "Opieki Najświętszej Bogurodzicy" /nr 2/ mdf
1 x Św. Cyryl i Metody - laminat
1 x Kadzidło Atoskie Wiesiołek
1 x Anioł Stróż /nr 1d/
2 x Latynizacja Kościoła unickiego w RP po synodzie zamojskim
1 x Orzech włoski - Atos - ładan
1 x Wstążka do szat niebiesko-złota (nr 4) szer. 25
1 x Ikona podwójna duża /nr 1/
1 x Św. Eufrozyna Połocka mniszka
1 x Jezus Chrystus "Dobry Pasterz" /D/
1 x Drugi chrzest Króla Mieszka I
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (O) - szer. 40
1 x Bizantyjskie - Wizantino - ładan
1 x Św.św. Joachim i Anna /mdf/
1 x Św. Jerzy Zwycięzca /mdf/
1 x Ikona Bogarodzicy "Atoska"
1 x Stichar biało-srebrny
1 x Kadzidło Atoskie Kwiat Pustyni
1 x Świecznik ozdobny 1
1 x Anioł Stróż w stojącej ramce
2 x 100 lat aktywnego życia
2 x Pędzelek do pisania ikon nr 0 D
2 x Haczyk do łampady nr 4 - pozłacany
1 x Latopisy A. Supraskiej - 7 Dawna cyrylicka księga drukowana
1 x Łampada stojąca /nr 11 n/
2 x Akatyst do św. Eliasza
1 x św. Atanazy
1 x Ojciec Konstanty Bajko
1 x Akatyst do św. Spirydona z Tremituntu
1 x Ikony z monasteru w Zwierkach
1 x Ikona Bogarodzicy "Godne Jest" /nr 1/
1 x Ikona Bogurodzicy "Strastnaja" - ryza, ramka
1 x Pomiannik - tw n
1 x Polichromia Cerkwi Św. Mikołaja w Michałowie
1 x Cypryjscy święci
1 x Przewodnictwo duchowe w monastycyzmie prawosławnym
1 x Wstążka do szat niebiesko-złota /sz/
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota /GR/ - szer. 40
1 x Wielkie powroty
1 x Biblia - Pismo Święte - średnie
1 x Ikona Bogarodzicy "Celitielnica-Uzdrowicielka"
1 x Bizantyjskie - Wizantino - ładan
1 x Wstążka do szat bordowo-złota (Z) - szer. 25
1 x Ikona Chrztu Pańskiego Zwierki
2 x Wstążka do szat fioletowo-złota (nr 6) - szer. 20
1 x Akafistnik - Swiato-Uspienska Poczajowska Ławra
1 x Ikona Bogarodzicy "Kazańska" /nr 10m mdf/
1 x Podryznik /2/
1 x Elpis nr 11/12
1 x Bohohłasnik
1 x Wstążka do szat zielono-złota (O) - szer. 30
1 x Wstążka do szat zielono-złota (K) - szer. 25
1 x Żywe słowo
2 x Antychowicze z Bielska Podlaskiego
1 x św. apostoł Marek - laminat
1 x Św. Piotr i św. Paweł /mdf/
1 x Kronika życia Michała Bułgakowa
1 x M.-S. Przesłanie Wielkiego kanonu św. Andrzeja z Krety
1 x Mielnicki Gościniec 7/2021
1 x Krzyżyk srebrny /nr 3239/
1 x Syryjskie Hymny o Maryi
1 x Dekanat Lubiński
2 x Wstążka do szat fioletowo-złota (nr 4) - szer. 20
1 x Materiał czerwono - złoty /nr GR2/
1 x Ikona Zaśnięcia Bogarodzicy Zwierki
1 x Widowo. Wieś mieszczańska
1 x Akatyst do świętej równej apostołom Marii Magdaleny (om)
1 x Ikona Bogarodzicy "Agija Zoni"
1 x Św. Konstantyn Wielki
1 x Kwiat Pustyni - Atos - ładan
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 3/ PP
1 x Sakrament Małżeństwa
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (nr 6) - szer. 20
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota (O) - szer. 25
1 x Ikona Wskrzeszenia Łazarza Zwierki
1 x Rocznik prawosławnej diecezji białostocko-gdańskiej 2019
1 x Św. Aleksander Newski
1 x Gardenia - Atos - ładan
1 x Kożyno nad rzeką Łoknicą
1 x Latopisy A. Supraskiej - 10 Wieniec Chwalenija
1 x Szkło do łampady - niebieskie
1 x Biblia w j. rosyjskim
1 x Ikona Bogarodzicy "Iwierska" nr 4 D
1 x Ikona Bogarodzicy "Wsiecarica" /mdf/
1 x Synaksarion - 06 Czerwiec
1 x Gardenia - Atos - ładan
1 x Jezus Chrystus /nr 12/D
1 x Kadzielnica nr 4 złocona z dzwonkami i emalią /sześciokątna/
1 x Jezus Chrystus w Świętej Ewangelii t.1
1 x Latopisy A. Supraskiej - 5 Synody Cerkwi Prawosławnej
1 x Dawno temu w Zwierkach ...
1 x Kazki Andersena Dla małych i starych
2 x Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596
1 x Ikona i Kosmos
1 x Niedziela Antypaschy
1 x Jerzy Konisski biskup mohylewski
2 x Wstążka do szat biało-złota (Z) - szer. 20
1 x Kwiat cytryny - ładan
1 x Wałaamska Ikona Bogarodzicy w stojącej ramce
1 x Wstążka do szat czarno-srebrna (K) - szer. 40
1 x Ikona Bogarodzicy "Królowa Wszystkich" /mdf/
1 x Ikona "Opieki Najświętszej Bogurodzicy" /nr 3/ mdf
2 x Dzieje ośrodków monastycznych na Wołyniu do końca XVI wieku
1 x Krzyżyk srebrny /nr 3023/
1 x Łampada grecka nr 9503B mosiężna
1 x Wstążka do szat bordowo-złota (Z) - szer. 50
1 x Wstążka do szat żółto - złota /O/ szer. 20
1 x Zarys szkolnictwa na ziemi kleszczelowskiej SP w Daszach
1 x Kwiat pustyni - ładan
1 x The Orthodox Heritage
1 x Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz?
1 x Starzec Mikołaj z Zalitu
1 x Przepołowienie Pięćdziesiątnicy
1 x Krzyż ołtarzowy /nr 2 cz/ - maltański
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (nr 4) - szer. 30
1 x Ikona Zwiastowania Bogarodzicy Zwierki
1 x św. apostoł Paweł - laminat
1 x Wstążka do szat żółto-złota (K) - szer. 20
1 x Istota prawosławnego monastycyzmu
1 x Elpis Tom 17
1 x Krzyżyk srebrny /nr 18/
1 x Nard - ładan
1 x Wstążka do szat - złota /sz/
1 x Ikona Wieczerzy Mistycznej Zwierki
1 x Św. Anna
1 x św. apostoł Filip
1 x Śww. Konstantyn i Helena
1 x Krzyż naprestolny /czerwony/
2 x Kwiat Atosu - ładan
1 x O modlitwie Jezusowej
1 x Ikony. Teologia piękna i światła
1 x Łampada stojąca /nr 15/
1 x Wstążka do szat czerwono-złota (nr 4) - szer. 20
1 x Swiatoje Pisannie dla dziaciej
1 x Ikona Chrystusa /nr 2/ - złocenie
1 x Boska Liturgia Uprzednio Poświęconych Darów Służebnik
1 x Sobór św. Praojców
1 x Modlitwa otwiera niebo
1 x Sąd nad świętym Maksymem
1 x Żołnierze wyklęci. Białostocczyzna 1945-1947
1 x Zmartwychwstanie Pana naszego Jezusa Chrystusa - Pascha
1 x Świeca ofiarna /nr 20/
1 x Akatyst do Bogurodzicy Wszystkich Strapionych Radości
2 x Wstążka do szat fioletowo-złota (nr 5) - szer. 20
1 x Krzyżyk (na sznurku) /nr 10 CZ/
1 x Wstążka do szat żółto-złota /GR/ - szer. 40
1 x Kwiat Atosu - ładan
1 x Latopisy A. Supraskiej - 11 Dzieci w kulturze duchowej Prawosław
1 x Biblia - Pismo święte - duże
1 x Tryptyk /nr 3/
1 x Akatyst ku czci św. Paisjusza Hagioryty
1 x Akatyst "Chwała Bogu za wszystko"
1 x Ikona Bogarodzicy "Domostroitielnica-Gospodarna"
1 x CD - Zmartwychwstania dzień - Fili
1 x Św. Aleksandra Rzymska Męczennica
1 x Wstążka do szat zielono-złota /GR/ - szer. 25
1 x Krzyżyk srebrny /nr 27/
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku, zawieszce) nr 6
1 x Cerkwie Południowej Białostocczyzny
1 x Św. Antoni, Jan, Eustachy męczennicy wileńscy
19.043,10zł
Informacje o producencie
Metropolia Prawosławna
Inne produkty
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce