55,00zł

Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej

Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej

Tytuł: Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej
Pod redakcją ks. Wiesława Przyczyny, Katarzyny Czarneckiej, ks. Marka Ławreszuka
Wydawca Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
ISBN 978-83-7431-738-2
Rok wydania 2022
Wymiary: 24,5 x 17,5 cm
Ilość stron: 606
Oprawa: twarda

SPIS TREŚCI
O SŁOWNIKU 3
 
Słownik polskiej terminologii prawosławnej. Zakres, geneza, charakterystyka 5
Zakres słownika 5
Geneza słownika 7
Charakterystyka słownika 11
Okoliczności powstania słownika 12
 
Zasady ekscerpcji materiału do Słownika polskiej terminologii prawosławnej
- terminologia polska 13
Nazwy pospolite 13
Nazwy własne 14
Baza źródłowa 17
 
Zasady ekscerpcji materiału do Słownika polskiej terminologii prawosławnej
- odpowiedniki obcojęzyczne 25
Odpowiedniki greckie 25
Odpowiedniki cerkiewnosłowiańskie 28
Odpowiedniki angielskie 33
 
Struktura Słownika polskiej terminologii prawosławnej 37
Poziom makrostrukturalny 37
Poziom mikrostrukturalny 38
Ogólne zasady edytorskie 57
 
Charakterystyka elektronicznej wersji Słownika polskiej terminologii prawosławnej 63
Wyszukiwanie w języku polskim 64
Wyszukiwanie w językach obcych 64
Statystyki 65
Funkcje eksportu i druku 66
Moduł dla osób słabowidzących 66
Wymowa - moduł mowy 66
Funkcja e-learningowa 67
Różnice między papierową a elektroniczną wersją słownika 68
Mobilne wersje słownika 68
 
Słownik polskiej terminologii prawosławnej - wnioski badawcze 71
 
SŁOWNIK POLSKIEJ TERMINOLOGII PRAWOSŁAWNEJ 75
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW GRECKICH 497
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW CERKIEWNOSŁOWIAŃSKICH 527
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW ANGIELSKICH 553
INDEKS FORM NIEPOPRAWNYCH 587
BIBLIOGRAFIA 591

 

    Niniejszy słownik jest poświęcony polskiej terminologii prawosławnej. Można ją rozpatrywać z punktu widzenia językoznawczego lub teologicznego. Autorzy słownika wybrali perspektywę lingwistyczną - terminologię prawosławną (również teologiczną) analizują w ramach teolingwistyki, którą Aleksander i Halina Gadomscy uważają za „dział językoznawstwa o charakterze nauki świeckiej, ponadnarodowej i ponadreligijnej ze zmiennymi profilami badań” .
     Oznacza to, że teolingwistyka jest subdyscypliną językoznawczą badającą język, a zarazem opisującą pewien wycinek życia religijnego danej wspólnoty. Ma ona charakter ponadnarodowy, tzn. nie ogranicza się w swoich analizach językoznawczych do jednej narodowości lub jednej grupy etnicznej, lecz zajmuje się językiem różnych grup narodowościowych i etnicznych. I jest też ponadreligijna, czyli niezwiązana z żadną wspólnotą religijną, choć może badać język każdej z nich.
    Powyższe cechy teolingwistyki znajdują odzwierciedlenie i w niniejszym słowniku. Terminologię prawosławną (w tym teologiczną) bada się w nim na płaszczyźnie językoznawczej, a nie teologicznej. Analizowany zbiór nie został ograniczony wyłącznie do terminów rdzennie polskich, lecz poszerzono go o określenia współcześnie używane przez prawosławnych obywateli Polski związanych narodowościowo lub kulturowo z językiem rosyjskim, białoruskim, ukraińskim lub łemkowskim. Wreszcie omawianej w słowniku terminologii nie wiąże się tylko z religią prawosławną, lecz także z terminologią chrześcijańską sprzed podziału Kościoła w 1054 r. lub z terminologią Kościoła rzymskiego.

 

 

     Słownik zawiera 426 stron artykułów hasłowych, w tym około 4000 haseł w języku polskim, które zostały uzupełnione o odpowiedniki greckie, cerkiew- nosłowiańskie i angielskie. Wśród haseł słownikowych odnajdziemy wszystkie specyficzne terminy wykorzystywane w polskim prawosławiu. W słowniku zarejestrowano zarówno formy oficjalne, jak i potoczne, aktualne i historyczne, zgodne z polskimi zasadami ortograficznymi oraz te, które wydają się zapożyczeniami z języka greckiego lub cerkiewnosłowiańskiego. [...] Słownik z całą pewnością będzie wykorzystany z jednej strony przez profesjonalnych publicystów, naukowców i tłumaczy, a z drugiej - przez rzeszę wiernych Cerkwi prawosławnej.
Abp prof dr hab. Sawa Hrycuniak

     Słownik polskiej terminologii prawosławnej to dzieło wyjątkowe, monumentalne i od dawna w naszym kraju wyczekiwane: wyjątkowe - gdyż to pierwsze gruntowne opracowanie odpowiadające na palącą potrzebę uporządkowania oraz ujednolicenia tenninologii prawosławnej, wyrażaną przez środowiska naukowe, duchowieństwo i wiernych; monumentalne - gdyż zawiera prawie 4000 haseł i definiowanych połączeń wyrazowych, trzy indeksy językowe oraz indeks form niepoprawnych; od dawna wyczekiwane - gdyż umożliwi lepsze przedstawienie i zrozumienie skarbów prawosławia w wymiarze dogmatycznym, liturgicznym, pastoralnym, historycznym, kulturowym i obrzędowym.
Prof. dr hab. Krzysztof Leśniewski

     Słownik jest napisany profesjonalnie i zawiera bogaty oraz dobrze opracowany i ustrukturyzowany materiał dotyczący polskiej terminologii prawosławnej. Podstawy naukowe słownika i przyjęte w nim zasady zostały szczegółowo opisane w obszernym wstępie. Dzieło to będzie przydatne dla szerokiego grona osób zainteresowanych problematyką prawosławną.
Prof. dr hab. Sergejus Temćinas

     Przedstawione do recenzji opracowanie zasługuje na wysoką ocenę. Wydanie go drukiem (a także w formie elektronicznej) z jednej strony zapełnia istotną lukę w polskiej literaturze dotyczącej prawosławia, które stanowi niezbywalny komponent kultury Rzeczypospolitej, z drugiej zaś - jest ważnym wkładem do polskich badań leksykograficznych i do nauki o języku religijnym.
Prof dr hab. Aleksander Naumow

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
1 x Wstążka do szat - złota /sz/
1 x Krzyżyk na zawieszce /d/
1 x Haczyk do łampady nr 4 - pozłacany
2 x Żywoty Świętych - listopad cz.1
1 x Ikonka okrągła /nr 1/
1 x Krzyżyk 8210
2 x M.-S. Przesłanie Wielkiego kanonu św. Andrzeja z Krety
1 x Molitwosłow "Isceli mienia, Boże"(Blahowiest)
1 x Spotkanie Pańskie
1 x Krzyżyk (na sznurku) /nr 10 GR/
2 x Akatyst do św. Jana Kormiańskiego
2 x Żywoty Świętych - październik
2 x Kazańska Ikona Bogarodzicy - złocenie
3 x Powrót do raju
3 x Pocztówka BN nr 45
2 x Dziękuję Ci, Boże
1 x Pocztówka BN nr 01/17
1 x Święci Piotr i Jan
1 x Elpis nr 2
1 x Ikonka Kazańska Bogurodzica plastik
1 x Encyklopedia T.63
1 x Materiał biało - złoty /nr 2/
2 x Nie odrzucaj Bożego daru
1 x Akatyst do św. Spirydona z Tremituntu
1 x Homilie t. III Bezustanna Opieka
1 x Biblia - Pismo święte - duże
1 x Dekanat Lubiński
2 x Akatyst do św. Paraskiewy Serbskiej
1 x Świeca ofiarna /nr 20/
1 x Pocztówka P nr 09 scs
1 x Akatyst Boskim Cierpieniom Chrystusowym
1 x Materiał biało - srebrny /nr 8/
2 x Prawosławie. Światło ze Wschodu
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - mosiężny
1 x Świeca ofiarna /nr 5/
3 x Akafist o upokojenii usopszych
1 x Hilarion Massalski. Archimandryta supraski
1 x Hierarchia, kler i pracownicy KP. wyd.II
1 x Biblia w j. rosyjskim
1 x 100 lat cerkwi św. Jana Klimaka w Warszawie
1 x PC nr 10 Kożany - Podwyższenia Krzyża Pańskiego
1 x Łampada stojąca /nr 14 cz/ szkło
1 x Haczyk do łampady nr 1 - nikiel
1 x Żywoty Świętych - listopad cz.2
1 x Biblia w j. rosyjskim
1 x Szkatułka chrzcielna
1 x PC nr 102 Zgorzelec - św. Konstantyna i Heleny
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku) /nr 2/
2 x Świeca ofiarna /nr 1/
1 x Akatyst ku czci Iwierskiej Ikony Matki Bożej
1 x CD - (Szurbak)K Ciebie Boga Chwalimy
1 x Wstążka do szat biało-złota (O) szer. 30
1 x Ikonka okrągła /nr 6/
1 x Pascha - służba
1 x Akafist Sw. Hieorhiju
1 x Akatyst do św. Eliasza
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku, zawieszce) nr 9
1 x PC nr 20 Knorydy - Św. Jerzego
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 3 K
1 x Antonij Mitropolit Surożskij. Trudy. Kniga wtoraja.
3 x Noc przed Bożym Narodzeniem
1 x Ikona w ramce nr 1
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 10/ PP
2 x Prawosławne Seminarium Duchowne. 50 Lat
1 x Cerkiew Przemienienia
1 x Dobry Nauczyciel Św. Grzegorz Peradze
1 x Krzyżyk na zawieszce /m/
1 x Święty Sylwan z Góry Atos
2 x W drodze ku wieczności
1 x Kolędy - Zaspiwajmo Rożdiennomu - CD
1 x Elpis nr 11/12
2 x Akafist do Przenajświętszej Bogarodzicy Wsiecaryca
2 x Czytania na 2022 rok - kalendarz
1 x Podryznik /3/
1 x Wstążka do szat - srebrna /sz/
1 x Wjazd Pana naszego Jezusa Chrystusa do Jerozolimy
1 x Szalona miłość Boga
1 x Wstążka do szat - złota /w - kr/
1 x Subotnik ili pominnik monasteru supraskiego
1 x Misterium Śmierci
1 x Haczyk do łampady nr 5 - pozłacany
1 x Ikona podwójna duża /nr 1/
1 x Martwe Dusze
1 x Krzyż drewniany nr 3
2 x Apostołowie.
1 x Życie, choroba, śmierć
1 x Materiał fioletowo - złoty /nr 10/
1 x Ikona w stojącym kiotie nr 1
1 x Kościół Prawosławny
1 x Kolorowanka - Niedziela
1 x Ikonka okrągła /nr 7/
1 x Kadzielnica na łampadkę - Pajączek
2 x Elpis nr 15/16
1 x Ikona Anioła Stróża - ryza, ramka
1 x Akatyst do św. Jerzego - CD
1 x Czotki 50 - czarne S
1 x Ikona i Kosmos
1 x Czeremszyna - Todar "co na sercu" - CD
2 x Bogurodzica
1 x Łampada stojąca nr 14 b
2 x Akatyst do Zbawiciela + ikona
1 x Ikonka okrągła /nr 16/
2 x Elementy pejzażu w malarstwie ikonowym
1 x Cerkwie, kaplice, kapliczki. Orthodox churches. Православные хр.
1 x Akafist Preswiatiej Bohorodice "Wospitanije" z tłumaczeniem /tw.
2 x Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz?
1 x Kopije średnie d
1 x Stichar granatowo-złoty
1 x Krzyżyk (na sznurku) /nr 10 CZ/
3 x Pomiannik - tw b
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 4 D
2 x Akafist Św. Męczennikom ziemi Chełmskiej i Podlaskiej
1 x Czytania na 2023 rok - kalendarz
1 x Biblia - Pismo Święte - małe
1 x Stichar fioletowy
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku, zawieszce) nr 6
1 x Prymaki - Mamina soroczka - CD
1 x Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej
2 x As - Sustreu ja różu 30-lecie - CD
2 x Pocztówka P nr 47
1 x Świeca ofiarna /nr 2/
1 x Akatyst Zwiastowania Przenajświętszej Bogarodzicy
1 x Modlitwa otwiera niebo
1 x Jesli sił nie chwatajet - CD
1 x Służebnik Liturgia św. Jana Chryzostoma pol /N/
1 x Bielski Hostinec 66/2022
1 x Łampada nr 2 złocona
1 x Akatyst "Chwała Bogu za wszystko"
1 x Teologia w niewoli
1 x Panichida i zaupokojnyje piesnopienija - CD
2 x Człowiek jako ikona Trójcy Świętej
1 x Czotki 50 - czarne
3 x Święta Liturgia św. Jana Złotoustego
1 x DVD - Archimandryta
1 x Podrasnik - Sutanna - R.54
1 x PC nr 23 Białystok - Wszystkich Świętych
1 x Ikonka okrągła /nr 3/
1 x Sakrament Miłości
1 x As - Ty laci maja dusza - CD
2 x Odwaga modlitwy
2 x Akatyst do świętej równej apostołom Marii Magdaleny (om)
1 x Ciało człowieka w malarstwie ikonowym
2 x Zmartwychwstanie i ikona
2 x Niezapomniane Dziedzictwo cz. 2
1 x Akafist ku czci Zmartwychwstania Pańskiego
1 x Materiał czerwono - złoty /nr GR2/
1 x Święci Rusi
1 x Patriarchaty Wschodu w dziejach Rzeczypospolitej (1583-1601)
1 x Wprowadzenie Bogarodzicy do Świątyni
1 x Krzyż naprestolny /czerwony/
1 x Ikonografia cerkwi prawosławnej w Przemkowie
1 x Krzyżyk (na sznurku) /nr 10 B/
1 x Świadczyć o wierze naszych Ojców - Cegiełka na budowę cerkwi
2 x Cerkownyje unii w Bielarusi, Litwie, Ukrainie i Polsze i ich pos
1 x Rocznik prawosławnej diecezji białostocko-gdańskiej 2019
1 x O naszym prawosławiu
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 13/
1 x Ikona.Gieorgij Gaszew. Album
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 2/
1 x Ikona Bogurodzicy "Kazańska" - ryza, ramka
1 x Ikonka okrągła /nr 9/
1 x Przemienienie Pańskie
1 x Bielski Hostinec 65/2022
1 x Akatyst za zmarłych
1 x Czynoposledowanije Paschy
2 x Wielki Post
1 x Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596
1 x J. Klinger. Dzieła zebrane, tom 1. Geneza sporu o epiklezę
1 x Nowy Testament - Pismo Święte
1 x Kopije duże d
1 x Ikonka okrągła /nr 15/
1 x PC nr 16 Parcewo - Św. Dymitra Sołuńskiego
1 x Droga Kasandry
1 x Akafist sw. Paisiju Swiatogorcu
1 x Akatyst przed ikoną MB "Uzdrowicielki" - Odrynki - CD
1 x Stichar niebiesko - złoty /1/
1 x Pocztówka BN nr 02/17
1 x Biblia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu /wm/
1 x Czytania Liturgiczne 2023
1 x Latopisy A. Supraskiej - 1 Prawosławni w dziejach RP
2 x Świeca ofiarna /nr 7/
1 x Misteria uzdrowienia
1 x Wstążka do szat biało-złota (nr 4) - szer. 20
2 x Elpis Tom 17
1 x PC nr 22 Michałowo - Św. Mikołaja
1 x Pismo Święte Nowego Testamentu
1 x Elpis nr 13/14
2 x Zamordowane wsie
1 x Ikona w stojącym kiotie nr 3
1 x Śpiewam Bogu Mojemu - CD
1 x Pocztówka P nr 02
1 x Tryptyk /nr 1/
1 x Pas z modlitwą
1 x Całun pogrzebowy
1 x Kadzielnica nr 3 złocona z dzwonkami
1 x CD - (Szurbak) - Całonocne Czuwanie
1 x Przewodnictwo duchowe w monastycyzmie prawosławnym
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 3/ PP
1 x Polichromia Cerkwi Św. Mikołaja w Michałowie
1 x Akafist priepodobnomu Onufriju Wielikomu
1 x Akatyst do św. Nektariusza - CD
1 x Akatyst, życie i męczeństwo św. Gabriela Zabłudowskiego
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 1 D
1 x Krzyżyk (na sznurku) /nr 10 T/
1 x Wstążka do szat biało-złota (nr 4) - szer. 50
1 x Kolędy Christos Rażdajetsia, Sławitie! - CD
1 x Antychowicze z Bielska Podlaskiego
1 x PC nr 15 Podbiele - Św. proroka Eliasza
1 x Ikonka okrągła /nr 13/
1 x Haczyk do łampady nr 1 - mosiężny
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 9/
1 x Pocztówka P nr 46
1 x Pocztówka BN nr 46
1 x Boska Liturgia Świętego Bazylego Wielkiego
1 x Chełmsko - Podlaski zbiór melodii cerkiewnych
1 x Ikona Bogarodzicy "Kazańska" - koszulka
2 x Ikony. Teologia piękna i światła
2 x Ogień Ducha Świętego
1 x Wstążka do szat - złota /b.sz/
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 3 D
1 x 12 Wielkich Świąt i Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa /nr 3/
1 x Deska do ikony 22x28
1 x Frędzle złote 5 cm
1 x Ikona Bogarodzicy "Częstochowska" - ryza
1 x Kadzielnica nr 4 złocona z dzwonkami i emalią /sześciokątna/
2 x Pocztówka P nr 05 /scs/
1 x Ikona w stojącym kiotie nr 2
1 x Ewangelia naprestolna /n/
1 x PC nr 3 Bielsk Podlaski - Zmartwychwstania Pańskiego
1 x Akatyst św. Antoniemu, Janowi i Eustachemu
1 x Draperie w malarstwie ikonowym
1 x Jezus Chrystus w Świętej Ewangelii t.2
1 x Droga do Królestwa Niebieskiego
1 x MP3 - Tradycji Monastyrskogo Pienija
1 x Wstążka do szat biało-srebrna (nr 4) - szer. 20
1 x Dawno temu w Zwierkach ...
1 x Kopije małe d
1 x Homilie t. III - IV
1 x Wstążka do szat - srebrna /w/
1 x Krzyż ołtarzowy - emalia
1 x Cerkiew prawosławna na Białostocczyźnie
1 x Wałaamska Ikona Bogarodzicy w stojącej ramce
1 x Chrzest Pański
1 x Aniołek. Opowiadania
1 x Deska do ikony 21x25
1 x Anioł Stróż /nr 4/
1 x Ikona Bogurodzicy "Włodzimierska" - ryza
1 x PC nr 12 Bielsk Podlaski - Św. Trójcy
1 x Osoczniki. Tradycyjne pieśni męskie podlaskich Białorusinów + CD
1 x Ikonka okrągła /nr 5/
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota (O) - szer. 40
1 x Encyklopedia T.43
1 x Czytania Liturgiczne 2024
1 x Świece ślubne /nr 1/
1 x Przeżywanie Liturgii. Przewodnik po Boskiej Liturgii
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota (O) - szer. 20
1 x Sakrament Małżeństwa
1 x Pocztówka P nr 08 /p/
1 x Elpis nr 4
1 x Świeca "Eleos" mała - Wigilijne dzieło Pomocy dzieciom 2023
1 x Świeca ofiarna /nr 3/
23.967,90zł
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce