55,00zł

Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej

Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej

Tytuł: Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej
Pod redakcją ks. Wiesława Przyczyny, Katarzyny Czarneckiej, ks. Marka Ławreszuka
Wydawca Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
ISBN 978-83-7431-738-2
Rok wydania 2022
Wymiary: 24,5 x 17,5 cm
Ilość stron: 606
Oprawa: twarda

SPIS TREŚCI
O SŁOWNIKU 3
 
Słownik polskiej terminologii prawosławnej. Zakres, geneza, charakterystyka 5
Zakres słownika 5
Geneza słownika 7
Charakterystyka słownika 11
Okoliczności powstania słownika 12
 
Zasady ekscerpcji materiału do Słownika polskiej terminologii prawosławnej
- terminologia polska 13
Nazwy pospolite 13
Nazwy własne 14
Baza źródłowa 17
 
Zasady ekscerpcji materiału do Słownika polskiej terminologii prawosławnej
- odpowiedniki obcojęzyczne 25
Odpowiedniki greckie 25
Odpowiedniki cerkiewnosłowiańskie 28
Odpowiedniki angielskie 33
 
Struktura Słownika polskiej terminologii prawosławnej 37
Poziom makrostrukturalny 37
Poziom mikrostrukturalny 38
Ogólne zasady edytorskie 57
 
Charakterystyka elektronicznej wersji Słownika polskiej terminologii prawosławnej 63
Wyszukiwanie w języku polskim 64
Wyszukiwanie w językach obcych 64
Statystyki 65
Funkcje eksportu i druku 66
Moduł dla osób słabowidzących 66
Wymowa - moduł mowy 66
Funkcja e-learningowa 67
Różnice między papierową a elektroniczną wersją słownika 68
Mobilne wersje słownika 68
 
Słownik polskiej terminologii prawosławnej - wnioski badawcze 71
 
SŁOWNIK POLSKIEJ TERMINOLOGII PRAWOSŁAWNEJ 75
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW GRECKICH 497
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW CERKIEWNOSŁOWIAŃSKICH 527
INDEKS ODPOWIEDNIKÓW ANGIELSKICH 553
INDEKS FORM NIEPOPRAWNYCH 587
BIBLIOGRAFIA 591

 

    Niniejszy słownik jest poświęcony polskiej terminologii prawosławnej. Można ją rozpatrywać z punktu widzenia językoznawczego lub teologicznego. Autorzy słownika wybrali perspektywę lingwistyczną - terminologię prawosławną (również teologiczną) analizują w ramach teolingwistyki, którą Aleksander i Halina Gadomscy uważają za „dział językoznawstwa o charakterze nauki świeckiej, ponadnarodowej i ponadreligijnej ze zmiennymi profilami badań” .
     Oznacza to, że teolingwistyka jest subdyscypliną językoznawczą badającą język, a zarazem opisującą pewien wycinek życia religijnego danej wspólnoty. Ma ona charakter ponadnarodowy, tzn. nie ogranicza się w swoich analizach językoznawczych do jednej narodowości lub jednej grupy etnicznej, lecz zajmuje się językiem różnych grup narodowościowych i etnicznych. I jest też ponadreligijna, czyli niezwiązana z żadną wspólnotą religijną, choć może badać język każdej z nich.
    Powyższe cechy teolingwistyki znajdują odzwierciedlenie i w niniejszym słowniku. Terminologię prawosławną (w tym teologiczną) bada się w nim na płaszczyźnie językoznawczej, a nie teologicznej. Analizowany zbiór nie został ograniczony wyłącznie do terminów rdzennie polskich, lecz poszerzono go o określenia współcześnie używane przez prawosławnych obywateli Polski związanych narodowościowo lub kulturowo z językiem rosyjskim, białoruskim, ukraińskim lub łemkowskim. Wreszcie omawianej w słowniku terminologii nie wiąże się tylko z religią prawosławną, lecz także z terminologią chrześcijańską sprzed podziału Kościoła w 1054 r. lub z terminologią Kościoła rzymskiego.

 

 

     Słownik zawiera 426 stron artykułów hasłowych, w tym około 4000 haseł w języku polskim, które zostały uzupełnione o odpowiedniki greckie, cerkiew- nosłowiańskie i angielskie. Wśród haseł słownikowych odnajdziemy wszystkie specyficzne terminy wykorzystywane w polskim prawosławiu. W słowniku zarejestrowano zarówno formy oficjalne, jak i potoczne, aktualne i historyczne, zgodne z polskimi zasadami ortograficznymi oraz te, które wydają się zapożyczeniami z języka greckiego lub cerkiewnosłowiańskiego. [...] Słownik z całą pewnością będzie wykorzystany z jednej strony przez profesjonalnych publicystów, naukowców i tłumaczy, a z drugiej - przez rzeszę wiernych Cerkwi prawosławnej.
Abp prof dr hab. Sawa Hrycuniak

     Słownik polskiej terminologii prawosławnej to dzieło wyjątkowe, monumentalne i od dawna w naszym kraju wyczekiwane: wyjątkowe - gdyż to pierwsze gruntowne opracowanie odpowiadające na palącą potrzebę uporządkowania oraz ujednolicenia tenninologii prawosławnej, wyrażaną przez środowiska naukowe, duchowieństwo i wiernych; monumentalne - gdyż zawiera prawie 4000 haseł i definiowanych połączeń wyrazowych, trzy indeksy językowe oraz indeks form niepoprawnych; od dawna wyczekiwane - gdyż umożliwi lepsze przedstawienie i zrozumienie skarbów prawosławia w wymiarze dogmatycznym, liturgicznym, pastoralnym, historycznym, kulturowym i obrzędowym.
Prof. dr hab. Krzysztof Leśniewski

     Słownik jest napisany profesjonalnie i zawiera bogaty oraz dobrze opracowany i ustrukturyzowany materiał dotyczący polskiej terminologii prawosławnej. Podstawy naukowe słownika i przyjęte w nim zasady zostały szczegółowo opisane w obszernym wstępie. Dzieło to będzie przydatne dla szerokiego grona osób zainteresowanych problematyką prawosławną.
Prof. dr hab. Sergejus Temćinas

     Przedstawione do recenzji opracowanie zasługuje na wysoką ocenę. Wydanie go drukiem (a także w formie elektronicznej) z jednej strony zapełnia istotną lukę w polskiej literaturze dotyczącej prawosławia, które stanowi niezbywalny komponent kultury Rzeczypospolitej, z drugiej zaś - jest ważnym wkładem do polskich badań leksykograficznych i do nauki o języku religijnym.
Prof dr hab. Aleksander Naumow

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
1 x Haczyk do łampady nr 1 - nikiel
1 x Elpis nr 2
1 x Homilie t. III Bezustanna Opieka
1 x Ikona Bogarodzicy "Częstochowska" - d
1 x Deska do ikony 21x25
2 x Św. Antoni Supraski mnich męczennik /nr 2/
2 x Ikona Chrystusa /RR/
1 x W drodze ku wieczności
1 x Polichromia Cerkwi Św. Mikołaja w Michałowie
1 x Cerkwie, kaplice, kapliczki. Orthodox churches. Православные хр.
1 x Św. Antoni Supraski mnich męczennik
1 x Biblia w j. rosyjskim
1 x Akatyst do św. Eliasza
1 x Słownik Polskiej Terminologii Prawosławnej
1 x Św. Bazyli Martysz męczennik
1 x Przewodnictwo duchowe w monastycyzmie prawosławnym
1 x Cerkownyje unii w Bielarusi, Litwie, Ukrainie i Polsze i ich pos
1 x Zmartwychwstanie Pana naszego Jezusa Chrystusa - Pascha
1 x PC nr 18 Szczyty-Dzięciołowo - Ścięcia Głowy Św. Jana Chrzciciel
1 x Eucharystia pierwszych chrześcijan
1 x Łampada nr 13 złocona
2 x Ikona.Gieorgij Gaszew. Album
1 x Ikonografia Chrystusa w Prawosławiu
1 x Modlitwa rozgrzeszenia /pl/
1 x Ikona Chrystusa /nr 1/
1 x Świeca ofiarna /nr 5/
1 x Ikona Niedowierzającego Tomasza Zwierki
1 x Ikona Wieczerzy Mistycznej Zwierki
2 x Ciało człowieka w malarstwie ikonowym
1 x Akafist Preswiatiej Bohorodice "Wospitanije" z tłumaczeniem /tw.
1 x Encyklopedia T.41
2 x Akafist do Przenajświętszej Bogarodzicy Wsiecaryca
4 x Homilie t. III - IV
1 x Ikonka okrągła /nr 13/
2 x Biblia - Pismo święte - duże
1 x Ikony. Teologia piękna i światła
2 x Sakrament Miłości
2 x Ikona Bogarodzicy "Częstochowska" - ryza
1 x Swiato-Troickaja Al.-N. Ławra - Album
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 0 D
1 x Ikona Obmycia Nóg Zwierki
1 x Haczyk do łampady nr 6 - mosiężny
1 x Kadzielnica nr 4 złocona z dzwonkami i emalią /sześciokątna/
1 x PC nr 100 Ryboły - św. Kosmy i Damiana
1 x Moje życie ze starcem Józefem
1 x św. apostoł Jan - laminat
1 x Niedziela o Samarytance
1 x Bielski Hostinec 62/2020 Widowo.
1 x Encyklopedia T.42
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota (O) - szer. 40
1 x św. apostoł Paweł
1 x Łampada nr 11 (czerwona)
1 x Krzyżyk na zawieszce /m/
1 x PC nr 12 Bielsk Podlaski - Św. Trójcy
1 x Nowy Testament - Pismo Święte
1 x Wprowadzenie Bogarodzicy do Świątyni
1 x św. apostoł Filip
1 x 100 lat aktywnego życia
1 x Ikona Bogarodzicy "Częstochowska" - laminat
1 x św. Aleksander Newski
1 x Śww. Konstantyn i Helena
1 x Wstążka do szat - złota /w - kr/
1 x Szalona miłość Boga
1 x Św. Antoni, Jan, Eustachy
1 x Ikonka okrągła /nr 1/
1 x Anioł Stróż w stojącej ramce
1 x PC nr 102 Zgorzelec - św. Konstantyna i Heleny
1 x Łampada nr 11 (niebieska)
1 x Akafist ku czci Zmartwychwstania Pańskiego
1 x Modlitwa rozgrzeszenia /scs/
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - nikiel
1 x Katechizm Cerkwi Prawosławnej
1 x Świeca ofiarna /nr 20/
1 x Karteczki intencyjne "O zdrawii"
2 x Ikona Bogurodzicy "Kazańska" - ryza, ramka
1 x Ikona Chrystusa /nr 1/ - złocenie
1 x Latopisy A. Supraskiej - 12 Obraz - Słowo - Litera
2 x Molitwosłow Psałtir i Kanony /M/
1 x Akafist o upokojenii usopszych
1 x Łampada nr 8 /n/
1 x Nawiedzenie Św. Elżbiety
1 x Haczyk do łampady nr 5 - pozłacany
1 x Św. Aleksander
1 x Arcybiskup gen. bryg. SAWA (Sowietow)
1 x św. Aleksander Newski - laminat
1 x Obrączka /nr 2/ rozmiar 21,5
1 x Ikona Spotkania Pańskiego Zwierki
1 x Akatyst św. Antoniemu, Janowi i Eustachemu
1 x św. apostoł Jan
1 x Ikona Bogarodzicy "Iwierska" laminat
1 x Akatyst do świętej równej apostołom Marii Magdaleny
1 x Krzyżyk na zawieszce /d/
1 x Ikona w stojącym kiotie nr 1
1 x Ikona Św. Mikołaja /RR/
1 x Ikona Bogarodzicy "Nieoczekiwana Radość"
1 x Wałaamska Ikona Bogarodzicy w stojącej ramce
1 x Łampada stojąca nr 14 b
1 x Św. Cyryl i Metody - laminat
1 x Ikona Bogurodzicy "Kazańska" - ryza
1 x Deska do ikony 17x21
2 x Misterium Śmierci
2 x Świeca ofiarna /nr 1/
1 x Ikona Narodzenia Bogarodzicy Zwierki
1 x Łampada stojąca /nr 05/ złocona
1 x Łampada stojąca /nr 07 D/
1 x Wstążka do szat zielono-złota (O) - szer. 30
1 x Objaśnienie błogosławieństw.
1 x Uzdrowienie ślepego od urodzenia
1 x Chełmsko - Podlaski zbiór melodii cerkiewnych
1 x Ikona Podwyższenia Krzyża Pańskiego Zwierki
1 x Kopije małe d
1 x Encyklopedia T.63
1 x Ikona Bogurodzicy "Strastnaja" - ryza
1 x Obrączka /nr 4/ rozmiar 19,5
1 x Biblia w opowiadaniach dla dzieci
1 x Elpis nr 11/12
1 x Biblia - Pismo Święte - małe
1 x Encyklopedia T.67
1 x Biblia w j. rosyjskim
1 x Narodzenie Bogarodzicy
1 x Najświętsza Bogarodzico, zbaw nas
2 x Prawosławie. Światło ze Wschodu
1 x Obrączka /nr 1/ rozmiar 20
1 x Prawosławie i unia za panowania Jana Kazimierza
1 x Karteczki intencyjne "O upokojenii"
1 x Encyklopedia T.44
1 x Ikona Chrystusa - ryza
1 x PC nr 16 Parcewo - Św. Dymitra Sołuńskiego
1 x Ikona w ramce nr 1
1 x PC nr 3 Bielsk Podlaski - Zmartwychwstania Pańskiego
1 x Nechaj bude wola Twoja, Hospody
1 x Filokalia t.1
1 x Ikonka okrągła /nr 19/
1 x Kadzielnica grecka nr 9591 N
1 x św. apostoł Piotr - laminat
1 x Boska Liturgia Świętego Bazylego Wielkiego
1 x Homilie niedzielne i świąteczne t. 1-2
2 x Świadczyć o wierze naszych Ojców - Cegiełka na budowę cerkwi
1 x Zdjęcie z krzyża Chrystusa
1 x Ikona Wprowadzenia Bogarodzicy do Świątyni Zwierki
1 x Rocznik prawosławnej diecezji białostocko-gdańskiej 2019
1 x Ikona Bogarodzicy "Kazańska" - koszulka
1 x Misteria uzdrowienia
1 x Łampada stojąca /nr 11 n/
1 x Świece ślubne /nr 4/
1 x Ikonka okrągła /nr 6/
2 x Ikona i Kosmos
1 x Ikona Bogarodzicy "Chełmska"
1 x Haczyk do łampady nr 3 - pozłacany
1 x Ikona Bogurodzicy "Siemistrelna" - ryza, ramka
2 x Akatyst do św. Spirydona z Tremituntu
1 x Co widzieliśmy i słyszeliśmy
1 x Akafist Sw. Hieorhiju
1 x PC nr 14 Bielsk Podlaski - Św. Trójcy (przy szkole ikonograficzn
1 x Biblia dla dzieci
2 x Elementy pejzażu w malarstwie ikonowym
1 x Czotki 50 - czarne S
2 x Akatyst do Zbawiciela + ikona
1 x Ogień Ducha Świętego
1 x A koliś jak było? + CD
1 x Ikonka Kazańska Bogurodzica plastik
1 x Ikona Bogurodzicy "Włodzimierska" - ryza
1 x Ikona Narodzenia Jezusa Chrystusa Zwierki
1 x Ikona Chrystusa /MRR/
1 x Bliski mi Wschód
1 x Elpis nr 13/14
1 x Obrączka /nr 1/ rozmiar 16
1 x Olej do łampad /23-1l/
2 x Prawosławne Seminarium Duchowne. 50 Lat
1 x PC nr 22 Michałowo - Św. Mikołaja
1 x Ikonka okrągła /nr 3/
1 x Ikona Chrystusa - ryza, ramka
1 x Apteka ojca Gabriela
1 x Cerkiewny Kalendarz Prawosławnej Diecezji Przemysko-Nowosądeckie
1 x Ikona Bogarodzicy "Częstochowska" - m
1 x Cerkiew prawosławna na Białostocczyźnie
2 x Święta Liturgia św. Jana Złotoustego
1 x Ikony z monasteru w Zwierkach
1 x Całun pogrzebowy
1 x św. apostoł Łukasz - laminat
1 x Życie, choroba, śmierć
1 x Cerkiewki i kaplice ziemi hajnowskiej
1 x Świeca ofiarna /nr 2/
1 x Latopisy A. Supraskiej - 1 Prawosławni w dziejach RP
1 x Akatyst do Bogurodzicy Poczajewskiej
1 x Ikona Chrystusa /nr 2/ - złocenie
1 x Perły ziemi siemiatyckiej
1 x Ikona Zstąpienia Jezusa Chrystusa do Otchłani Zwierki
1 x Łampada stojąca /nr 07 M/
1 x Ukrzyżowanie Chrystusa
1 x Droga do zbawienia
1 x Opowiadania duchowe
1 x Homilie na rok liturgiczny
1 x Obrączka /nr 2/ rozmiar 20
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 1 D
2 x Molitwosłow Psałtir i Kanony /D/
1 x Sobota Łazarza
1 x Akatyst Zwiastowania Przenajświętszej Bogarodzicy scs
1 x Łampada stojąca /nr 15/
1 x Akatyst "Chwała Bogu za wszystko"
1 x Kropidło małe
1 x Leśniański Monaster Narodzenia Matki Bożej
1 x Akafist sw. Paisiju Swiatogorcu
1 x Kazańska Ikona Bogarodzicy /nr 2/ - złocenie
1 x Krzyż z emalią czerwony
1 x Akatyst, życie i męczeństwo św. Gabriela Zabłudowskiego
1 x Św. Atanazy Brzeski /nr 2/
1 x Nieświęci święci
1 x Modlitwy nad jeziorem
1 x Zamordowane wsie
1 x Ikona w stojącym kiotie nr 3
1 x Kościół - Ciało Chrystusa. Relacje między Kościołami
1 x Świece ślubne /nr 1/
1 x Ikona Wniebowstąpienia Pańskiego Zwierki
1 x M.-S. Przesłanie Wielkiego kanonu św. Andrzeja z Krety
1 x Ikona św. Katarzyny /RR/
2 x Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596
1 x Żołnierze wyklęci. Białostocczyzna 1945-1947
1 x Przemienienie Pańskie
1 x Św. Adrian i św. Natalia
1 x Synaksarion - 09 Wrzesień
1 x Dawno temu w Mirze ...
1 x Obrączka /nr 2/ rozmiar 17
1 x Relikwiarz - Moszczewik mały
1 x Obrączka /nr 2/ rozmiar 20,5
1 x Haczyk do łampady nr 1 - mosiężny
1 x 100 lat cerkwi św. Jana Klimaka w Warszawie
1 x Kościół Prawosławny
1 x Święci Rusi
1 x Boże Narodzenie
1 x Łampada nr 2 złocona
1 x Pomiannik - tw n
1 x św. apostoł Filip - laminat
1 x Materiał żółto - złoto - bordowo - czerwony /nr GR2/
1 x św. apostoł Łukasz
1 x Ateńska świątynia
1 x Biblia dla dzieci / Biblija dla ditej /ukr/
1 x Szkatułka chrzcielna
1 x Ikona Niewiast przy Pustym Grobie Zwierki
1 x Posledowanije Molebnych Pienij
1 x Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska 1989-2018
1 x Akafist Preswiatiej Bogorodice "Mlekopitatielnica"
1 x Obrączka /nr 2/ rozmiar 19,5
1 x Zesłanie Ducha Świętego - Pięćdziesiątnica
1 x Objaśnienie dziesięciu przykazań danych Mojżeszowi
1 x Ikona Bogarodzicy z m-ru Stawronikita
1 x Ikona Bogarodzicy "Świętokrzyska"
1 x Bohohłasnik
1 x Ikona Bogarodzicy z m-ru Stawronikita
1 x Ikona Bogarodzicy "Włodzimierska" /nr 2 -m/
1 x Ikona Bogarodzicy "Szybko spełniająca prośby"-laminat
1 x Ikona Bogarodzicy "Smoleńska"
1 x Sakrament Spowiedzi. Modlitwy.
1 x Ikona Bogarodzicy "Strastnaja" /nr 2/
1 x Akatyst za zmarłego
1 x Ikona Bogarodzicy "Umilenije"
1 x Ikona Bogarodzicy "Supraska"
1 x Woskriesienije i ikona
1 x Ikona Bogarodzicy "Włodzimierska" DT
1 x Ikona Bogarodzicy "Strastnaja" /nr 2/ - laminat
1 x Zmartwychwstanie i ikona
1 x 12 ewangelii pasyjnych Wielkiego Piątku
1 x Wielki Post
1 x Św. Eliasz Prorok - laminat
1 x Ikona Bogarodzicy "Turkowicka"
1 x Ikona Bogarodzicy "Szybko spełniająca prośby" nr 2 M
19.373,70zł
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce