76,00zł 65,00zł

Homilie t. III - IV

Homilie t. III - IV

Komplet: t.3 i 4

Autor: O. Konstanty Bondaruk
Tytuł: Bezustanna Opieka. Homilie na mniejsze święta. Tom III
Wydawca: Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska
ISBN 978-83-939081-6-5
Wymiary: 17,5 x 24,5 cm
Ilość stron: 252

 

Spis treści
Słowo wstępne Arcypasterza
Od autora
 
CZĘŚĆ PIERWSZA
1. Obrzezanie Pańskie (1 stycznia)
2. Narodzenie św. Jana Chrzciciela (24 czerwca)
3. Św. Apostołów Piotra i Pawła (12 lipca)
4. Ścięcie głowy Jana Chrzciciela (11 września)
5. Święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy (14 października)
 
CZĘŚĆ DRUGA
1. Św. Męczennika Gabriela Zabłudowskiego (3 maja)
2. Św. Wielkomęczennika Jerzego (6 maja)
3. Św. Apostoła i Ewangelisty Jana Teologa (21 maja/ 9 października)
4. Św. Braci Cyryla i Metodego (24 maja)
5. Św. Męczenników Ziemi Chełmskiej i Podlaskiej (I niedziela czerwca)
6. Św. Onufrego Wielkiego (25 czerwca)
7. Św. Wielkiego księcia Włodzimierza (28 lipca)
8. Św. Proroka Eliasza (2 sierpnia)
9. Św. Dymitra Sołuńskiego (8 listopada)
10. Św. św. Kośmy i Damiana (14 listopada)
11. Św. Michała Archanioła (21 listopada)
12. Św. Jana Złotoustego (26 listopada)
13. Św. Mikołaja Cudotwórcy (19 grudnia)  
 
 
Słowo wstępne Arcypasterza
 
     Ksiądz Konstanty Bondaruk jest doświadczonym kapłanem od wielu lat pełniącym posługę pasterską. Homilie głoszone w cerkwiach przez ks. Konstantego są pomocne w pogłębianiu wiary w Boga w Trójcy Przenajświętszych Osób oraz świadczeniu o Jego obecności w życiu codziennym.
     W niniejszym zbiorze homilii na mniejsze święta jaśnieje świadectwo wiary w Boga miłującego człowieka. To świadectwo zaufania Temu, Który Jest Stworzycielem i Zbawicielem człowieka z pewnością może pomóc naszym wiernym
w zdecydowanym opieraniu się różnym formom zła oraz opowiadaniu się za dobrem, prawdą i pięknem.
     Dzięki tym homiletycznym pouczeniom, ubogaconych ikonograficznie, korzyść duchową mogą odnieść wszyscy uczestnicy Boskiej Liturgii, zarówno kapłani, jak i wierni. Ufam, że kolejna książka ks. Konstantego spotka się z żywym zainteresowaniem Czytelników i przyczyni się do wzmocnienia życia duchowego w naszej Świętej Cerkwi.
      Abp Abel
Ordynariusz Diecezji Lubelsko-Chełmskiej 
 
    Homilie па mniejsze święta to kolejna publikacja książkowa, znanego prawosławnego kaznodziei, ks. Konstantego Bondaruka. W tym zbiorze osiemnastu homilii znalazły się teologiczno-pastoralne komentarze do czytań przeznaczonych na święta cerkiewne, zarówno obchodzone powszechnie w Kościołach prawosławnych, jak i lokalnie. Dla współcześnie żyjących prawosławnych chrześcijan w naszym kraju szczególnie istotna będzie zapewne refleksja nad świadectwem bezwarunkowego opowiedzenia się za Chrystusem, jakie złożyli święci Męczennicy Chełmscy i Podlascy w czasie II wojny światowej czy święty młodzieniec Gabriel Zabłudowski, zamęczony pod koniec XVII wieku. Warto zauważyć, że każda z homilii ks. Konstantego Bondaruka została zaopatrzona w hymnograficzne motto danego święta (troparion i kondakion) i podzielona na zatytułowane mniejsze części składowe, dzięki czemu lepiej można wniknąć w analizowane treści historiozbawcze i hagiograficzne oraz przyswoić sobie pouczenia pomocne na drodze chrześcijańskiego życia.
     Prof. dr hab. Krzysztof Leśniewski, KUL
 

Autor: O. Konstanty Bondaruk
Tytuł: Nie znacie dnia ni godziny. Homilie frazeologiczne. Tom IV
Wydawca: Oficyna Wydawnicza Fundacji "Villa Sokrates"
ISBN 978-83-949605-3-7
Wymiary: 17,5 x 24,5 cm
Ilość stron: 202

 

 

Spis treści

Słowo wstępne Arcypasterza
Od autora

Nie ma władzy nie od Boga
Cesarskie cesarzowi, a boskie - Bogu
Kto mieczem wojuje ten od miecza zginie
Nie możecie dwom panom służyć
Poznacie ich po owocach
Oddzielić ziarno od plew
Wdowi grosz
Kto nie z nami ten przeciwko nam
Jako pierwszy rzucić kamieniem
Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju
Niech mowa wasza będzie: tak-tak, nie-nie
Prawda was wyzwoli
Kto nie pracuje, niech nie je
Nie samym chlebem żyje człowiek
Nie rzucajcie pereł przed świnie
Kto sieje wiatr, zbiera burzę
Nie znacie dnia ni godziny


     Słowo wstępne Arcypasterza 

    Głoszenie Słowa Bożego jest jednym z głównych obowiązków służby pasterskiej. Kapłan nie tylko sprawuje Św. Sakramenty, ale także naucza. Pasterstwo dokonuje się dzięki słowu głoszonemu przez kapłana. Dar słowa to dar prawdziwego pasterstwa, zadanie do spełnienia powołania i sensu kapłaństwa. To dar Boży, który otrzymujemy dzięki pokorze, czystości, dyscyplinie i modlitwie połączonej z lekturą Pisma Świętego - prowadzącymi do duchowej trzeźwości. Wizerunek kapłana staje się najbardziej widoczny w jego słowie, wyglądzie i zachowaniu.
    Niestrudzony i oddany głoszeniu Słowa Bożego o. Konstanty oddaje w nasze ręce kolejną pozycję wydawniczą, a mianowicie Homilie frazeologiczne. Biblijne pojęcie „frazęmy” świadczy o jej uniwersalizmie i wyjątkowym wpływie na wierzącego człowieka. W dzisiejszych czasach, kiedy trudno jest znaleźć odpowiedź na to wszystko, co dzieje się wokół nas, to właśnie niezmienne i zawsze aktualne Słowo Boże daje ją ukierunkowując - jak powinniśmy odnosić się do bieżącej sytuacji i zjawisk odbywających się wokół nas. Sam Bóg powołuje, błogosławi, namaszcza i posyła nas do miejsc, w których żyjemy i pracujemy, abyśmy głosili Jego czyste Słowo. Sam Bóg chce, abyśmy odważnie ukazywali Jego Prawdę, bronili życia ludzkiego oraz pozostawali Jemu wierni aż do końca swoich dni, pamiętając, że Jezus nie przyszedł, aby nas sądzić, ale zbawić. Stanie się to możliwe wówczas, gdy doznamy Prawdę, uświadomimy sobie, że jesteśmy grzesznikami, kiedy nawrócimy się i z pokorą poprosimy o przebaczenie. Poprzez zrozumienie, że grzech staje pomiędzy nami i Bogiem, możemy wyzwolić się i żyć w chwale Bożej. Słowo Boże jest dla nas niczym skała, na której budujemy nasze życie. Pamiętajmy, że nigdy nie możemy opierać się na opinii ludzi. Człowiek może czuć się znakomicie i w tym samym czasie oddalać się od Boga. Dlatego tak ważnym jest, aby trwać w Słowie i poznawać Prawdę gdyż Nie znamy ni dnia ni godziny.
    Przesłaniem Autora jest rozpoznanie naszej chrześcijańskiej tożsamości poprzez .epsze zrozumienie Biblii, będącej źródłem mądrości i sentencji, które przejęliśmy i szeroko stosujemy w naszym życiu, ale nawet nie uświadamiamy sobie - skąd one pochodzą.
    Chrześcijanin to człowiek, który wychodzi zawsze na spotkanie swego Stwórcy i bezustannie służy Chrystusowi, w czym odnajduje swoje powołanie. Każdy z nas często zadaje sobie pytanie: czy jestem mądrym, roztropnym i dalekowzrocznym człowiekiem, gotowym do przeciwstawienia się różnym przeciwnościom? Czy mogę powiedzieć o sobie, że nie śpię, a czuwam? Czy nie ograniczam moich spotkań z Bogiem do sporadycznego uczestnictwa w nabożeństwach? Czy dopuszczam do siebie Boga w dowolnej sytuacji, o każdej porze dnia i nocy? Czy z wiarą postrzegam moje życie, moją aktywność, moje zabiegi, modlitwę, post a także i moje zmęczenie?
    Na wszystkie te i inne pytania Ks. Prot. Konstanty Bondaruk, skupiając się na „złotych myślach” Starego Testamentu, Ewangelii i Listów Apostolskich, stara się dać nam odpowiedź słowami Pisma Świętego. Autor nie waha się stawiać śmiałych hipotez, podając swoje stanowisko w oparciu o autorytatywne opracowania i własne wieloletnie doświadczenie kaznodziejskie.
    Księdza Konstantego znam od czasu Jego nauki w Seminarium w Jabłecznej - On Seminarzysta, piszący ikony, imponował już wtedy niespełna 10 letniemu dziecku. Wielkim szacunkiem darzył Autora mój śp. ojciec, Ks. Prot. Piotr Martyniuk. Dzisiaj dane jest mi wyrazić, poprzez te skromne słowa, wdzięczność Autorowi, jak i Jego najbliższej Rodzinie, Matuszce Tamarze, teściom śp. Ks. mitratowi Wincentemu Pugacewiczowi i jego Matuszce Nieonile - niestrudzonym pracownikom Niwy Chrystusowej.
    Zachęcam wszystkich do lektury tej, jakże cennej pozycji książkowej, o tym, co ponadczasowe, zawsze aktualne i zbawienne.
    Arcybiskup Paisjusz.
 

 

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
2 x Łampada nr 2 złocona
1 x Zmartwychwstanie i ikona
1 x św. apostoł Jakub - laminat
2 x Akatyst do św. Eliasza
1 x Świeca ofiarna /nr 5/
1 x Św. Andrzej Apostoł Pierwszy Powołany
2 x Tragiczna w skutkach Unia Brzeska 1596
1 x Prawosławie. Światło ze Wschodu
1 x Kl. II - p.podst. - Śladami żywej wiary - ćwiczenia
2 x Znakomimsia s Wietchim Zawietom
2 x Ikona Bogurodzicy "Włodzimierska" - ryza
2 x Cerkiew prawosławna na Białostocczyźnie
2 x Homilie
4 x Chrzest Pański
3 x Dziękuję Ci, Boże
1 x Akafist sw. Paisiju Swiatogorcu
1 x Połnoje naczało - Modlitwy początkowe
1 x Świecznik na świece ofiarne /nr 9M/
1 x Tryswiecznik paschalny
1 x Akatyst Zwiastowania Przenajświętszej Bogarodzicy
1 x Czotki 50 - czarne
1 x Puzzle - Monaster w Jabłecznej
1 x Modlitewnik dla dzieci
1 x Ikonki podróżne składane /nr 2/
1 x Kazańska Ikona Bogarodzicy
1 x Czotki czarne /nr 1/
1 x Kl. II - Boże, błogosław; Hospodi, błagosłowi
2 x Akatyst do świętej równej apostołom Marii Magdaleny
2 x Łampada stojąca nr 14 c
1 x Sakrament
1 x Akatyst do M.B. „Kielich Nieupijający”
2 x Świecznik na świece ofiarne /nr 9GN/
1 x Łampada nr 9 złocona
1 x Ojciec Leonid Chrol
2 x Kazańska Ikona Bogarodzicy - złocenie
1 x Synaksarion - 07 Lipiec
1 x Frędzle srebrne 7 cm
2 x Boh + 2CD
1 x 12 ewangelii pasyjnych Wielkiego Piątku
1 x Homilie niedzielne i świąteczne t. 1-2
1 x Akatyst do Zbawiciela + ikona
1 x Spotkanie Pańskie
1 x Jezus Chrystus "Pantokrator" /nr2/
1 x Objaśnienie dziesięciu przykazań danych Mojżeszowi
1 x Ikonka okrągła /nr 6/
2 x Akatyst PB Wybawienie z powodu nieszczęść cierpiących
1 x O naszym prawosławiu
1 x Zakładka do Ewangelii - czerwona
1 x Mirra - Atos - ładan
1 x Eucharystia Apostołów
1 x Świecznik ozdobny 1
1 x Dzieje Prawosławia na terenie diecezji lub-chełm do 1918r
1 x Anioł Stróż /nr 1/
1 x Wstążka do szat biało-złota (O) szer. 20
1 x Molitwa Iisusowa t.4
1 x Encyklopedia T.64
1 x Akatyst ku czci Iwierskiej Ikony Matki Bożej
2 x Akatyst do św. Jana Kormiańskiego
1 x Łampada nr 8 /cz/ - złocona
1 x Karteczki intencyjne "O zdrawii"
1 x Łampada stojąca /nr 15/
2 x Hierarchia, kler i pracownicy KP. wyd.II
1 x Ikona Bogarodzicy "Siedem strzał" /nr 2/
2 x Dawno temu w Zwierkach ...
1 x Niech się nie trwoży serce wasze ...
1 x Dyplom ukończenia nauki religii prawosławnej /03/ BO
2 x Prorok Moisiej
1 x Franciszek Skoryna. Mała księga podróżna 1522-2022
1 x Pas z modlitwą
1 x św. apostoł Filip
1 x Kadzielnica nr 4 złocona z dzwonkami (sześciokątna)
2 x Listy misjonarskie Św. Mikołaj Serbski (Przekład K.Tur)
1 x Modlitewnik Prawosławny (VI wydanie)
1 x Dyplom ukończenia nauki religii prawosławnej /01/
1 x Czytania Liturgiczne 2023
1 x Wjazd Pana naszego Jezusa Chrystusa do Jerozolimy
1 x Sakrament Małżeństwa
1 x CD - (Szurbak) - Całonocne Czuwanie
2 x Zamordowane wsie
1 x Aniołek. Opowiadania
3 x Akatyst do świętej równej apostołom Marii Magdaleny (om)
1 x Ikona Anioła Stróża - ryza, ramka
1 x Euchologion t.1, t2, uzupełniający - komplet
1 x Puzzle - Cerkiew
2 x Chrystus ze świętymi
1 x Misteria uzdrowienia
1 x Kl. IV - Boże, zmiłuj się; Hospodi, pomiłuj
1 x Ikonka okrągła /nr 3/
1 x Św. Car Mikołaj II i jego rodzina
2 x Rocznik prawosławnej diecezji białostocko-gdańskiej 2019
2 x Ojciec Arseniusz - Wyznawca Wiary
1 x Kolorowanka - Niedziela
1 x Ikona Chrystusa /nr 1/ - złocenie
1 x Materiał zielono - złoty /nr 10/
1 x Świeca ofiarna /nr 3/
1 x Kolorowanka - Poznajemy święta cerkiewne
1 x Kopije małe d
1 x Bielski Hostinec 65/2022
1 x Piesnopienija Wielikich i izbrannych prazdnikow. Cz. 3
1 x Akatyst do Bogurodzicy Wszystkich Strapionych Radości
1 x Sakrament cz. 2
1 x Latopisy A. Supraskiej - 10 Wieniec Chwalenija
3 x 10 Przykazań Bożych
1 x Ikonka okrągła /nr 5/
1 x Ikona w ramce nr 1
1 x Św. Matrona Moskiewska - d
2 x Sakrament Spowiedzi. Modlitwy.
1 x materiał czarno - srebrny /nr 2/
1 x Akatyst św. Antoniemu, Janowi i Eustachemu
1 x Zeszyt ćwiczeń - Poznajemy Stary Testament
1 x Puzzle - Św. Góra Grabarka
1 x Dyplom ukończenia nauki religii prawosławnej /02/
1 x Materiał żółto - złoto - bordowy /nr GR5/
3 x Zaśnięcie Bogarodzicy
1 x Ewangelia naprestolna /n/
1 x Droga do Królestwa Niebieskiego
1 x Życie, choroba, śmierć
1 x Szkło do łampady - czerwone
1 x Ikona Bogurodzicy "Kazańska" - ryza, ramka
1 x Puzzle - Stworzenie Świata
1 x Krzyżyk 8319
1 x Haczyk do łampady nr 6 - mosiężny
1 x Encyklopedia T.60
1 x Tryptyk /nr 2/
1 x Dzieje ośrodków monastycznych na Wołyniu do końca XVI wieku
1 x Biblia dla dzieci
1 x Materiał czerwono - złoty /nr 13/
1 x Św. Dorota męczennica
2 x Ikonografia Chrystusa w Prawosławiu
1 x Pomiannik - tw b
2 x Wstążka do szat czarno-srebrna (K) - szer. 40
1 x Biblia w opowiadaniach dla dzieci
1 x Cerkwie, kaplice, kapliczki. Orthodox churches. Православные хр.
1 x Orzech włoski - Atos - ładan
1 x O śmierci i życiu przyszłym
4 x Homilie t. III - IV
1 x Przeżywanie Liturgii. Przewodnik po Boskiej Liturgii
1 x Deisis
1 x Św. Gabriel Zabłudowski
1 x Piesnopienija Wielikich i izbrannych prazdnikow. Cz. 4
1 x Św. Matrona Moskiewska
1 x Antonij Mitropolit Surożskij. Trudy. Kniga wtoraja.
2 x Narodzenie Bogarodzicy
1 x Encyklopedia T.68
1 x Leśniański Monaster Narodzenia Matki Bożej
1 x Uczymy się z ikon. Narodzenie Chrystusa.
1 x Pocztówka P nr 07 /p/
1 x Encyklopedia T.42
1 x Boska Liturgia Uprzednio Poświęconych Darów Służebnik
1 x Zwiastowanie Najświętszej Marii Panny
1 x Przed i po jedzeniu
1 x Słova na vietrovi - Słowa na wietrowi
1 x O nabożeństwie prawosławnym
2 x Stichar biało-srebrny
1 x Kościół - Ciało Chrystusa. Relacje między Kościołami
1 x Akafist Preswiatiej Bohorodice "Wospitanije" z tłumaczeniem /tw.
1 x Jezus Chrystus "Dobry Pasterz"
1 x Psałterz z modlitwami
1 x Kadzidło Atoskie Anielskie
1 x Dawno temu w Mirze ...
1 x Przemienienie Pańskie
1 x Wstążka do szat czarno-srebrna (K) - szer. 25
1 x Kadzielnica nr 2 złocona z dzwonkami
1 x Fiołek - Atos - ładan
1 x Zesłanie Ducha Świętego - Pięćdziesiątnica
1 x Modlitwa rozgrzeszenia /pl/
1 x Wstążka do szat bordowo-złota (K) - szer. 30
1 x Wstążka do szat żółto-złota (nr 6) - szer. 30
1 x CD - (Szurbak)K śpiewy Cerkiewne vol.5
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 6 D
1 x św. apostoł Łukasz
1 x Stichar fioletowy
1 x Bogarodzica na tronie
1 x Św. Paweł i Joanna (Szwajko)
1 x Kadzielnica na łampadkę - Pajączek
1 x Akafist priepodobnomu Onufriju Wielikomu
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 1 D
1 x Akatyst do Bogurodzicy Poczajewskiej
1 x św. apostoł Mateusz
1 x Materiał biało - złoty /nr 8/
2 x Anielski - Atos - ładan
1 x Nieświęci święci
2 x Cerkwie Południowej Białostocczyzny
1 x Uczymy się Bożej miłości
1 x Wylana mirra
1 x Kadzielnica nr 4 złocona z dzwonkami i emalią /sześciokątna/
1 x Ikona Bogarodzicy "Supraska"
1 x Haczyk do łampady nr 5 - pozłacany
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 3 D
1 x Elpis Tom 17
1 x Katechizis
1 x Gruzińscy święci, wyd.II
1 x Święta Liturgia św. Jana Złotoustego
1 x Czytania na 2022 rok - kalendarz
1 x Tryptyk /nr 5/
1 x Ikona Bogarodzicy "Supraska"
1 x Krzyż z emalią czerwony
2 x Misterium Śmierci
1 x Tryptyk /nr 6/
1 x Puzzle - Arka Noego
1 x Alfabet prawosławnego przedszkolaka
1 x Zmartwychwstanie Pana naszego Jezusa Chrystusa - Pascha
1 x Puzzle - Arka Noego 2
1 x PARAKLIS Kanon modlitewny
2 x Objaśnienie błogosławieństw.
1 x Podwyższenie Najczystszego i Życiodajnego Krzyża Pańskiego
1 x Wprowadzenie Bogarodzicy do Świątyni
1 x Biblia dla dzieci
1 x Świeca ofiarna /nr 2/
1 x Św. Spirydon
1 x Kazańska Ikona Bogarodzicy /MRR/
1 x Martwe Dusze
1 x Św. Aleksandra Rzymska Męczennica
1 x Haczyk do łampady nr 1 - mosiężny
1 x Apostoł nr 5
1 x Kazańska Ikona Bogarodzicy /nr 2/ - złocenie
1 x Łampada nr 11 (czerwona)
1 x Św. Olga
1 x Opowiadania duchowe
1 x W drodze ku wieczności
2 x Kadzielnica nr 3 złocona z dzwonkami
1 x Świeca ofiarna /nr 10/
1 x Wstążka do szat - srebrno - złota /w/
1 x Tryptyk /nr 1/
1 x Świeca ofiarna /nr 7/
1 x Kolorowanka - Moja cerkiew
1 x Molitwosłow i Psałtir
1 x Jezus Chrystus /nr 9/
1 x Tryptyk
1 x Ikona Bogarodzicy "Ukoj Mój Smutek"
1 x materiał zielono - złoty /nr 12/
1 x Antychowicze z Bielska Podlaskiego
1 x Kadzidło zwykłe
1 x Co widzieliśmy i słyszeliśmy
1 x Chrzest Pański
1 x Posledowanije Molebnych Pienij
1 x Łampada stojąca /nr 07 M/
1 x Kolorowanka
1 x Gardenia - Atos - ładan
1 x Dobry Nauczyciel Św. Grzegorz Peradze
1 x Stichar niebiesko - złoty /1/
1 x Św. Maria Magdalena - laminat
1 x Jezus Chrystus /nr 3 D/
1 x Koszulka damska - "10 lat Cerkiew.pl"
1 x Deska do ikony 17x21
1 x Świece ślubne /nr 1/
1 x Moje życie ze starcem Józefem
1 x Bielski Hostinec 62/2020 Widowo.
1 x Psałterz na cześć Matki Bożej
1 x Akafist przed Ikoną Bogarodzicy "Wospitanije"
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - mosiężny
1 x Dyplom ukończenia nauki religii prawosławnej /04/ BO
1 x Wstążka do szat fioletowo-złota (nr 4) - szer. 30
1 x Wstążka do szat - złota /w/
1 x Anioł Stróż w stojącej ramce
1 x Kazańska Ikona Bogarodzicy /nr 5nf/
1 x Misterium modlitwy - przewodnik zmagań duchowych
1 x Włodzimierska Ikona Bogarodzicy /MRR/
1 x Pędzelek do pisania ikon nr 0 D
1 x Drugi chrzest Króla Mieszka I
1 x Komplet eucharystyczny - czasza 0,5 l
1 x Szkatułka chrzcielna
1 x Apostołowie.
1 x Św. Konstantyn Wielki
1 x Etyczno-praktyczne sentencje prawosławia
1 x Biblia dla dzieci / Biblija dla ditej /ukr/
2 x Ikona Chrystusa - ryza, ramka biała
1 x Cerkiew prawosławna w Polsce
1 x Wałaamska Ikona Bogarodzicy w stojącej ramce
1 x Św. Mikołaj /md/
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - nikiel
1 x Krzyżyk drewniany (na sznurku, zawieszce) nr 6
1 x Łampada grecka nr 9503B mosiężna
1 x Ikona Chrystusa /nr 1/
1 x Św. Piotr i Paweł /mdf/
34.434,10zł
Informacje o producencie
Diecezja Lubelsko - Chełmska
Inne produkty
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce