Tytuł: Święta Ewangelia
Wydawnictwo: Warszawska Metropolia Prawosławna,
Wydanie III: Warszawa 2020
Wymiary: 17,5 x 24,5 cm
Ilość stron: s. 336.
ISBN 978-83-60311-94-3

PRAWOSŁAWNY PRZEKŁAD EWANGELII

NOWE WYDANIE PRAWOSŁAWNEGO PRZEKŁADU ŚWIĘTEJ EWANGELII

Odkąd ukazało się pierwsze i drugie wydania prawosławnego przekładu „Świętej Ewangelii” (odpowiednio w 2014 i 2015 roku) upłynęło już niemało czasu. Nakład tamtych wydań wyczerpał się stosunkowo szybko. W związku z wciąż dużym zainteresowaniem tą „Księgą ksiąg”, zaistniała potrzeba kolejnego wydania. Ujrzało ono światło dzienne dokładnie 1 października tego roku.

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu jest dla wszystkich chrześcijan najświętszą księgą, swoistym elementarzem wiary. Jej rdzeniem jest bezsprzecznie Święta Ewangelia – Dobra Nowina naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. O ile przekładu Biblii na język staro-cerkiewno-słowiański dokonano jeszcze w IX w., to na jej tłumaczenie na język polski należało czekać aż do XVI wieku. Od tej pory ukazało się już co najmniej kilka pełnych polskich przekładów Pisma Świętego, żaden z nich nie mógł być jednak uważany za odpowiadający naszej Cerkwi do użytku liturgicznego. Dlatego też podjęta została decyzja o dokonaniu przez komisję soborową oficjalnego, prawosławnego tłumaczenia.

Cztery Ewangelie, wchodzące w skład „Świętej Ewangelii”, to niezwykły zapis życia i działalności Jezusa Chrystusa. Nie ma księgi bardziej świętej od niej, na wskroś przesyconej potem i krwią naszego Zbawiciela, księgi wskazującej wszystkim chrześcijanom drogę ku zbawieniu. Napisać o Ewangelii wiele, to nie napisać nic. Ewangelię, jak żadne inne zawarte w Biblii treści, trzeba znać, szanować i kochać. Ewangelia, jak żadna inna księga, powinna być codzienną lekturą każdego chrześcijanina. Ewangelia, jak żadna inna księga, powinna być dla nas źródłem przemyśleń, inspiracji i działań…

Prawosławne wydanie „Świętej Ewangelii” powinno znaleźć się w każdym prawosławnym domu tym bardziej, że we współczesnych, zlaicyzowanych czasach coraz mniej naszych wiernych posiada umiejętność czytania po cerkiewnosłowiańsku.

Oprawione w twardą, trwałą oprawę, zaopatrzone w stosowne tasiemki-zakładki, prezentowane wydanie bez wątpienia znajdzie się również w każdej naszej cerkwi. Głoszenie słowa Bożego za pomocą tej Ewangelii będzie tym wygodniejsze, bowiem zawiera ona wykazy czytań ewangelicznych na cały rok liturgiczny oraz na inne stosowne okoliczności.

Jarosław Charkiewicz

Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, ukazywania błędów, naprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości, aby takim był Boży człowiek, jakim być powinien – zdolny do każdego dobrego dzieła. (2 Tm 3,16-17)

Święte Ewangelie napisane z natchnienia Świętego Ducha przez czterech Ewangelistów: św. Mateusza, św. Marka, św. Łukasza i św. Jana zawierają naukę Jezusa Chrystusa i przedstawiają Jego ziemską działalność. Są Dobrą Nowiną, krzepiącym i pouczającym Bożym Przesłaniem, które ma za swój cel doprowadzenie wierzącego do stanu przebóstwienia jego ludzkiej natury.
Droga do osiągnięcia takiego stanu prowadzi przez odpowiednie duchowe przygotowanie wierzącego czytelnika do zrozumienia Prawd Bożych, zawartych na kartach Świętych Ewangelii. Św. Bazyli Wielki, w odpowiedzi na pytanie: „Z jak przygotowaną duszą należy wyjść na spotkanie tych wielkich rzeczy?”, oznajmia: „Z oczyszczoną z namiętności ciała, niezamroczoną życiowymi troskami, chętną do wysiłku, badawczą, zewsząd poszukującą, skąd może pozyskać godne wyobrażenie o Bogu” (Homilie o Heksameronie. I, 1, PG 29, 4A).
Wielokrotnie i na wiele sposobów od dawna przemawiał Bóg (Hbr 1,1), dlatego też każdy wierzący, który wczytuje się w treść Świętych Ewangelii odnajduje w ich treści prawdy odpowiednie do jego stopnia rozwoju duchowego i intelektualnego. Świadczy to o wyjątkowej właściwości Pisma Świętego, które jest zawsze aktualne i skierowane do każdego z nas, niezależnie od tego, czym się zajmujemy na co dzień.
Święta Ewangelia, jako część Pisma Świętego – Biblii, jest także integralnym elementem życia liturgicznego Cerkwi prawosławnej. Czytania Ewangelii (perykopy) są bowiem połączone nierozerwalnym ogniwem z rocznym cyklem nabożeństw, dzięki czemu liturgiczne obchody takiego czy innego wydarzenia ewangelicznego nie mają jedynie charakteru pamiątki, wspominania tego wydarzenia, lecz przede wszystkim są jego aktywnym, świadomym i aktualnym przeżywaniem „tu i teraz”.
Niezbędnym wszakże warunkiem do zaistnienia powyższych przesłanek jest dostępność tekstu biblijnego w języku zrozumiałym dla większości wierzących. Wychodząc więc naprzeciw potrzebom czasów Święty Sobór Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego powołał komisję, której zadaniem było opracowanie w języku polskim tekstu Świętej Ewangelii, spełniającego wymogi, dzięki którym mógłby zostać wykorzystany w praktyce liturgicznej.
Z radością należy stwierdzić, że komisja ta zrealizowała postawione przed nią zadanie, a obecna edycja tekstu Świętej Ewangelii jest jej już drugim wydaniem.
Wyrażając Wszechmogącemu Bogu naszą wdzięczność za Jego błogosławieństwo, pochylmy się nad stronicami Świętej Ewangelii, aby i nas dotyczyły słowa apostoła Pawła: Ale ty trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co zostało ci powierzone, wiedząc, od kogo się nauczyłeś; i że od dzieciństwa znasz Święte Pisma, które mogą cię napełnić mądrością ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie (2 Tm 3,14-15).

(-)
Prawosławny Metropolita Warszawski i całej Polski