50,00zł

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego 2CD

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego 2CD

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego

język polski • melodia bizantyjska

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

in polish • byzantine chant

Liturgię celebruje ks. Paweł Cecha, śpiewa Marcin Abijski

The Liturgy celebrated by fr. Paweł Cecha, chanter - Marcin Abijski 

https://www.youtube.com/watch?v=DJGOB8LYIyY&feature=youtu.be 


     Niniejsze wydanie to pierwsza w historii próba połączenia polskiego tekstu Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma z muzyką bizantyjską. Zadanie niezwykle trudne, bowiem język polski fonetycznie, składniowo i pojęciowo daleki jest od wzorców greckich. Elastyczność melodii bizantyjskich pozwala jednak na taki zabieg, jako że grecki melos wyrasta ze słowa i na nim buduje struktury muzyczne. To słowo zajmuje pierwszy plan. podporządkowując sobie melodykę.

     This release is the first attempt in history to combine the Polish text of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom with the byzantine chant. This task is extraordinarily difficult, because the phonetics, syntax and concept of the Polish language significantly differ from the Greek original. The flexibility of Byzantine metody permits such a blending since the Greek melos is based on the words and builds its musical structure on them. The words occupy the foreground and subordinate the melody.

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
1 x Uchwyt knotu do łampadki - mały
2 x Łampada nr 13 złocona
1 x Ikona Chrystusa /nr 1/
2 x Kwiat cytryny - Atos - ładan
1 x Ikona Bogarodzicy "Supraska"
1 x Obrączka /nr 3/ rozmiar 19,5
1 x Anioł Stróż /nr 2/
1 x Łampada stojąca /nr 08/ nieb
1 x Świeca ofiarna /nr 1/
1 x Encyklopedia T.44
1 x Wniebowstąpienie Pańskie
1 x Anioł Stróż /nr 1m mdf/
1 x Jaśmin - Atos - ładan
1 x Akafist Preswiatiej Bohorodice "Wospitanije" z tłumaczeniem
1 x Akatyst do św. Jana Kormiańskiego
1 x MP3 - Poju Bohu mojemu dondieże jesm
2 x Św. Michał
1 x Kadzidło Atoskie Anielskie
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - nikiel
1 x Prymaki - Mamina soroczka - CD
1 x Perły ziemi siemiatyckiej
1 x Elpis nr 2
1 x Pieśni z Bogogłasnika - Prymaki /kaseta/
1 x Stichar czerwony
1 x Biblia w opowiadaniach dla dzieci
1 x Gardenia - Atos - ładan
1 x Świeca ofiarna /nr 2/
1 x M.-S. Przesłanie Wielkiego kanonu św. Andrzeja z Krety
1 x Wstążka do szat błękitno-złota /w/
1 x Ikona Zwiastowania Bogarodzicy Zwierki
1 x Piżmo - Atos - ładan
1 x Dziedzictwo Bizantyńskie
1 x Cynamon - Atos - ładan
1 x PC nr 52 Rogacze - Narodzenia Najświętszej Marii Panny
1 x Łampada grecka nr 5 mosiężna z niklem
1 x PC nr 46 Kuzawa - Św. Barbary
1 x Akafist swiatitielu Łukie
1 x Akafist priepodobnomu Onufriju Wielikomu
1 x Pienije wsieumilennoje - CD
1 x AS - jesień, zima - 2CD
1 x Biblia w j. rosyjskim
2 x Anioł Stróż w stojącej ramce
1 x Piesnopienija Wielikich i izbrannych prazdnikow. Cz. 3
1 x Deisis
1 x Koszulka męska - "10 lat Cerkiew.pl"
1 x Mirra - Atos - ładan
1 x Ikona Bogarodzicy "Supraska"
1 x Cerkiewki i kaplice ziemi hajnowskiej
1 x Haczyk do łampady nr 2 D - mosiężny
1 x Anioł Stróż /nr 1/
1 x Wizantino - Atos - ładan
1 x Krzyżyk srebrny /nr 3332/
1 x Pędzelek do oleju nr 1
1 x Kadzielnica nr 2 złocona z dzwonkami
1 x św. apostoł Mateusz - laminat
1 x Krzyż ołtarzowy /nr 1/
1 x Kl. III - Historie biblijne i ja - podręcznik, ćwiczenia
1 x Akafist do Przenajświętszej Bogarodzicy Wsiecaryca
1 x Iliton
1 x Droga do Królestwa Niebieskiego
1 x Zeszyt ćwiczeń - Poznajemy Nowy Testament
1 x Haczyk do łampady nr 8 - mosiężny
1 x materiał zielono - złoty /nr 10/
1 x Łampada nr 8 /n/
1 x Prawosławie. Światło ze Wschodu
1 x Anioł Stróż /nr 2m mdf/
1 x Listy misjonarskie Św. Mikołaj Serbski (Przekład K.Tur)
1 x Kl. II - Dobra Nowina i ja - podręcznik
1 x Psałterz z modlitwami
1 x Kwiat Atosu - ładan
1 x Nabożeństwo intencyjne do Bogurodzicy
1 x Święty Sylwan z Góry Atos
1 x Moskwa Północna, gdzie Droga Jarosławska
1 x Lilia - Atos - ładan
1 x Anielski - Atos - ładan
1 x Ikona Bogarodzicy "Akatystowa-Chilendarska"
1 x Obrączka /nr 3/ rozmiar 16
1 x Ikona Bogarodzicy "Ostrobramska" - laminat
1 x Kl. III - Historie biblijne i ja - ćwiczenia
1 x Kadzidło Atoskie Wiesiołek
1 x CD - (Szurbak) Prawosławna Święta Liturgia
1 x Szkło do łampady - niebieskie
1 x Kadzielnica mosiężna nr 3M
1 x Chrzest Pański
4.678,35zł
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce