50,00zł

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego 2CD

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego 2CD

Boska Liturgia św. Jana Złotoustego

język polski • melodia bizantyjska

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

in polish • byzantine chant

Liturgię celebruje ks. Paweł Cecha, śpiewa Marcin Abijski

The Liturgy celebrated by fr. Paweł Cecha, chanter - Marcin Abijski 

https://www.youtube.com/watch?v=DJGOB8LYIyY&feature=youtu.be 


     Niniejsze wydanie to pierwsza w historii próba połączenia polskiego tekstu Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma z muzyką bizantyjską. Zadanie niezwykle trudne, bowiem język polski fonetycznie, składniowo i pojęciowo daleki jest od wzorców greckich. Elastyczność melodii bizantyjskich pozwala jednak na taki zabieg, jako że grecki melos wyrasta ze słowa i na nim buduje struktury muzyczne. To słowo zajmuje pierwszy plan. podporządkowując sobie melodykę.

     This release is the first attempt in history to combine the Polish text of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom with the byzantine chant. This task is extraordinarily difficult, because the phonetics, syntax and concept of the Polish language significantly differ from the Greek original. The flexibility of Byzantine metody permits such a blending since the Greek melos is based on the words and builds its musical structure on them. The words occupy the foreground and subordinate the melody.

Recenzje

Producent
Szybkie wyszukiwanie
 
Użyj słów kluczowych, aby znaleźć produkt, którego szukasz.
Zaawansowane wyszukiwanie
Poleć produkt
Podziel się poprzez e-mail. Udostępnij na Facebooku. Podziel się na Twitterze.
osCommerce